El Layali - Nawal El Zoghbi

El layali ragaitni tani

Hob qalbi min gideed

Baad ghiba, gani, rah nadani

Khala omri kolo aaid

And made my life start anew

Kont fein ya shaghili hawaya?

Kont fein yalli qalbak maaya?

Layali, layali, layali

Hobak, ya ghali, ghayarli hali

Alla shoqi leik, bashar wa banam

Alimt rohi tihwak, ya rohi

Wit dooq maak agmal gharam

Law ghibt aani lahza bitewhashni

Wandah aleik tool el saat

Wayak ya omri, ihlaw omri

Wa rigeili beek omri elli fat

The nights brought me back again

And renewed the love in my heart

After he left, he came back and called for me

Nights, nights, nights…

Your love, oh precious, changed my entire outlook

Where were you?

You who stole my love?

Where were you?

You whose heart I possess?

Your love keeps me awake and lulls me to sleep

You taught my soul to love you, oh my soul

And to taste, with you, the most beautiful love

If you’re away from me for a second, I miss you

And I call for you through the hours

Because of you, oh my life, my life became joyful

And with you, I regained my lost life

El layali ragaitni tani

Piano cottura qalbi min gideed

Baad ghiba, gani, rah nadani

Khala omri kolo aiuta

E ha fatto ricominciare la mia vita

Kont fein ya shaghili hawaya?

Kont fein yalli qalbak maya?

Layali, layali, layali

Hobak, ya ghali, ghayarli hali

Alla shoqi leik, bashar wa banam

Alimt rohi tihwak, ya rohi

Wit dooq maak agmal gharam

Legge ghibt aani lahza bitewhashni

Wandah aleik strumento el saat

Wayak ya omri, ihlaw omri

Wa rigeili beek omri elli fat

Le notti mi hanno riportato di nuovo

E rinnovato l'amore nel mio cuore

Dopo che se ne è andato, è tornato e mi ha chiamato

Notti, notti, notti...

Il tuo amore, oh prezioso, ha cambiato la mia intera prospettiva

Dove eravate?

Tu che hai rubato il mio amore?

Dove eravate?

Tu di chi possiedo il cuore?

Il tuo amore mi tiene sveglio e mi fa addormentare

Hai insegnato alla mia anima ad amarti, oh anima mia

E per assaporare, con te, l'amore più bello

Se sei lontano da me per un secondo, mi manchi

E ti chiamo per tutte le ore

Grazie a te, oh mia vita, la mia vita è diventata gioiosa

E con te ho riguadagnato la mia vita perduta