Колыбельная - Андрей Козловский

Когда-то у меня за спиной были сильные крылья.

Я спешил в те края к тем друзьям, которым я нужен.

А друзья научились летать, и меня позабыли.

И зачем мне эти крылья?

Я сложил их на перо для подушек.

Спать, спать, спать на подушках из крыльев.

Когда-то на быструю лодку я поставил белый парус.

Я боялся опоздать к той далекой, что меня ожидала.

А пришел и увидел, что она от меня отказалась.

И зачем мне этот парус?

Я сшил из него одеяло.

Спать, спать, спать под парусом белым.

Когда-то у меня под ногами росли зеленые травы.

Я бродил по полям, и никто не дышал мне в спину.

А теперь кругом пасутся стада, что слева, что — справа.

Я скосил эти травы, что бы набить соломой перину.

Спать, спать, спать на мягкой перине.

Когда-то давно я набивал карманы камнями,

И любой злобный пес у меня нарывался на сдачу.

Но теперь все злые псы в стальных намордниках, и с поводками.

А камень сгодился на забор с конурою собачьей.

Спать, спать, спать за стеною из камня.

Когда-то давно у меня было все, что было когда-то.

И возможно даже что-то, чего никогда больше не будет.

Я из этого построил свой дом с парой детских кроваток,

В которых сладко дремлют те, кто меня, вероятно, разбудит.

Спят, спят, спят на подушках из крыльев.

Спят, спят, спят под парусом белым.

Спят, спят, спят на мягкой перине.

Спят, спят, спят за стеною из камня.

C'era una volta dietro di me delle ali forti.

Mi sono precipitato da quelle parti a quegli amici che avevano bisogno di me.

E i miei amici hanno imparato a volare e mi hanno dimenticato.

E perché ho bisogno di queste ali?

Li ho piegati su una piuma del cuscino.

Dormi, dormi, dormi sui cuscini delle ali.

C'era una volta che mettevo una vela bianca su una barca veloce.

Avevo paura di fare tardi per il lontano che mi aspettava.

E venne e vide che lei mi rifiutava.

E perché ho bisogno di questa vela?

Ne ho fatto una coperta.

Dormi, dormi, dormi navigando bianca.

C'era una volta delle erbe verdi che crescevano sotto i miei piedi.

Vagavo per i campi e nessuno mi respirava lungo la schiena.

E ora le mandrie pascolano tutt'intorno, a sinistra, a destra.

Ho falciato queste erbe per riempire il letto di piume di paglia.

Dormi, dormi, dormi su un soffice letto di piume.

Una volta mi riempivo le tasche di sassi,

E qualsiasi cane feroce in cui mi sono imbattuto cambia.

Ma ora tutti i cani malvagi indossano museruole d'acciaio e guinzagli.

E la pietra si adattava al recinto con una cuccia.

Dormi, dormi, dormi dietro un muro di pietra.

C'era una volta, avevo tutto quello che avevo una volta.

E forse anche qualcosa che non accadrà mai più.

Ho costruito la mia casa con questo con un paio di culle,

In cui sonnecchiano dolcemente coloro che rischiano di svegliarmi.

Dormono, dormono, dormono su cuscini fatti di ali.

Dormono, dormono, dormono sotto la vela bianca.

Dormono, dormono, dormono su un soffice letto di piume.

Dormono, dormono, dormono dietro un muro di pietra.