Sevda Kuşun Kanadında - Fırat Tanış

Dağbaşında rastladım aksakallı birisine

Bin yıllık bir halıya bin yıldan beri

Bağdaş kurmuş bir çınar gibiydi

Sordum ona, «Aşk ne ustam, hayatın sırrı ne?

Tepeden tırnağa aşığım ben

Koskoca bir hayat var önümde?»

Sevda kuşun kanadında

Ürkütürsen tutamazsın

Ökse ile sapanla vurursunda saramazsın

Hayat sırrının suyunu

Çeşmelerden bulamazsın

Ansızın bir deli çaydan içersin de kanamazsın

Ho incontrato qualcuno con la barba sul fianco della montagna

Da mille anni a un tappeto millenario

Era come un sicomoro a gambe incrociate

Gli chiesi: "Cos'è l'amore, mio ​​maestro, qual è il segreto della vita?

Sono innamorato dalla testa ai piedi

Ho una vita intera davanti a me?"

L'amore è sulle ali dell'uccello

Non puoi trattenerlo se ti spaventi

Non puoi avvolgerlo quando lo colpisci con una fionda con un vischio

Il succo del segreto della vita

Non lo trovi dalle fontane

Non puoi sanguinare se bevi da un tè pazzo all'improvviso