Espelho -

Vejo espíritos erguendo-se

Dos trises escombros da guerra

Eles sempre sobreviveram

Com o seu estilo de vida

Para reconstruir novamente

O que vocês não puderam destruir:

O amor em seus corações

Por suas vidas e pela terra

Vocês os massacraram e desmembraram

Torturaram e maltrataram

Mas vocês jamais roubarão, jamais matarão sua cultura

Mesmo que vocês tentem matar

Milhões, alguns sobreviverão

E aqueles que sobreviverem

Exigirão justiça

Seus apelos, suas reivindicações

E seus gritos são legítimos

E temos de enfrentar

Essas trapaças e mentiras

Vocês massacraram e torturaram

E as atrocidades são lembradas

Mas vocês jamais roubarão, jamais matarão a cultura deles

Antes dos conquistadores, dos cristãos

E da última batalha de Custer

Os Búfalos, as Águaias e os Navajos

Andavam livremente por aquela terra

A Alemanha de Hitler, o Apartheid

A areia encharcada de sangue na Nicarágua

As lágrimas de todas as mulheres, a loucura dos homens

As profecias dos Hopis dizem:

«A paz chegará aos amigos da Mãe terra»

Os velhos sábios ensinaram

Amor e respeito antes de partir

E os jovens, eles se lembram

E cantam as canções dos espíritos

Sr.

Ganância, Sr.

Governo

Todos sabemos que vocês estão errados

Quanto mais vocês tentam nos dividir

Mais fortes e unidos nos tornamos

E nunca morreremos!

Vocês estão nos massacrando e desmembrando

Torturando e maltratando

Mas jamais roubarão

Jamais matarão a nossa cultura!

Vedo che gli spiriti si alzano

Dalle tristi rovine della guerra

Sono sempre sopravvissuti

Con il tuo stile di vita

Per ricostruire di nuovo

Quello che non potresti distruggere:

L'amore nei loro cuori

Per le loro vite e per la terra

Li hai massacrati e smembrati

Hanno torturato e maltrattato

Ma non ruberai mai, non ucciderai mai la tua cultura

Anche se cerchi di uccidere

Milioni, alcuni sopravviveranno

E quelli che sopravvivono

chiederà giustizia

Le tue suppliche, le tue affermazioni

E le tue urla sono legittime

E dobbiamo affrontare

Questi trucchi e bugie

Hai massacrato e torturato

E le atrocità vengono ricordate

Ma non ruberai mai, non ucciderai mai la loro cultura

Prima dei conquistatori, prima dei cristiani

E dell'ultima battaglia di Custer

I Bufali, le Acque e i Navajo

Camminarono liberamente attraverso quella terra

La Germania di Hitler, l'apartheid

La sabbia intrisa di sangue in Nicaragua

Le lacrime di tutte le donne, la follia degli uomini

Le profezie degli Hopi dicono:

«La pace verrà agli amici della Madre Terra»

I vecchi saggi insegnavano

Amore e rispetto prima di partire

E i giovani, ricordano

E canta le canzoni degli spiriti

Sig.

Avidità, Sig.

Governo

Sappiamo tutti che ti sbagli.

Più cerchi di dividerci

Più forti e uniti diventiamo

E non moriremo mai!

Ci stai massacrando e smembrando

Torture e maltrattamenti

Ma non ruberanno mai

Non uccideranno mai la nostra cultura!