It's Never That Easy Though, Is It? (Song for the Other Kurt) - Los Campesinos!

This one time

I kissed a girl for class war.

I pulled her hips in close

and held my left fist high above her pale right clavicle.

She said «oh tell me darling do you think we have a future?».

«Well maybe, kind of, I’m pretty sure we’ve two between us».

Bring over pictures of your dead pets and relatives

and we’ll just say it’s over if I don’t shed any tears.

I’m calling you again on your telephone

and all I ever get is another stupid ringtone.

He’s gonna get drunk and call you at four in the morning.

He’s gonna get drunk and call you at four in the morning.

As if I walked into the room to see my ex-girlfriend

(who by the way I’m still in love with)

sucking the face of some pretty boy, with my favourite band’s most popular song

in the background.

Is it wrong that I can’t decide which bothers me most?

In the forefront of my mind is a thought not of you underneath but me coming

out looking worse.

I’m calling you again on your telephone

and all I ever get is another stupid busy tone.

He’s gonna get drunk and call you at four in the morning.

He’s gonna get drunk and call you at four in the morning.

Questa volta

Ho baciato una ragazza per la guerra di classe.

Le ho tirato i fianchi più vicini

e tenni il mio pugno sinistro alto sopra la sua pallida clavicola destra.

Ha detto «oh, dimmi, tesoro, pensi che abbiamo un futuro?».

«Beh, forse, più o meno, sono abbastanza sicuro che abbiamo due tra noi».

Porta le foto dei tuoi animali domestici e parenti morti

e diremo solo che è finita se non verserò lacrime.

Ti chiamo di nuovo sul telefono

e tutto ciò che ottengo è un'altra suoneria stupida.

Si ubriacherà e ti chiamerà alle quattro del mattino.

Si ubriacherà e ti chiamerà alle quattro del mattino.

Come se entrassi nella stanza per vedere la mia ex ragazza

(di cui sono ancora innamorato)

succhiare la faccia di qualche ragazzo carino, con la canzone più popolare della mia band preferita

sullo sfondo.

È sbagliato non riuscire a decidere cosa mi dà più fastidio?

In prima linea nella mia mente c'è un pensiero non di te sotto ma di me che vengo

fuori guardando peggio.

Ti chiamo di nuovo sul telefono

e tutto ciò che ottengo è un altro stupido tono occupato.

Si ubriacherà e ti chiamerà alle quattro del mattino.

Si ubriacherà e ti chiamerà alle quattro del mattino.