The Tri-Coloured Ribbon - The Wolfe Tones

I had a true love, if ever a girl had one,

I had a true love, a brave lad was he,

And one fine Easter Monday, with his gallant comrades,

He started away for to set Ireland free.

So all around my hat I wear a tricolour ribbon,

All around my hat until death comes to me,

And if anybody’s asking why I’m wearing that ribbon,

It’s all for my true love I ne’er more shall see!

He whispered: «Goodbye love, old Ireland is calling,

High over Dublin our Tri-colour flies,

In the streets of the city the foeman is falling,

And the wee birds are singing 'Old Ireland Arise'.»

So all around my hat I wear a tricolour ribbon,

All around my hat until death comes to me,

And if anybody’s asking why I’m wearing that ribbon,

It’s all for my true love I ne’er more shall see!

His bandolier around him, his bright bayonet shining,

His short service rifle, a beauty to see,

There was joy in his eyes, though he left me repining,

And started away to set Ireland free.

So all around my hat I wear a tricolour ribbon,

All around my hat until death comes to me,

And if anybody’s asking why I’m wearing that ribbon,

It’s all for my true love I ne’er more shall see!

In prayer and in waiting the dark days passed over,

The roar of the guns brought no message to me,

I prayed for Old Ireland, I prayed for my true love,

That he might be safe and Old Ireland be free.

So all around my hat I wear a tricolour ribbon,

All around my hat until death comes to me,

And if anybody’s asking why I’m wearing that ribbon,

It’s all for my true love I ne’er more shall see!

The struggle has ended, they brought me the story,

The last whispered message he sent unto me:

«I was true to the land, love, I fought for her glory,

And gave up my life to set Ireland free!»

Ho avuto un vero amore, se mai una ragazza ne ha avuto uno,

Ho avuto un vero amore, un ragazzo coraggioso era lui,

E un bel lunedì di Pasqua, con i suoi valorosi compagni,

Ha iniziato in trasferta per liberare l'Irlanda.

Quindi intorno al mio cappello indosso un nastro tricolore,

Tutto intorno al mio cappello finché la morte non viene da me,

E se qualcuno mi chiede perché indosso quel nastro,

È tutto per il mio vero amore che non vedrò mai più!

Sussurrò: «Addio amore, la vecchia Irlanda chiama,

In alto sopra Dublino le nostre mosche tricolori,

Nelle strade della città cade il nemico,

E gli uccellini cantano 'Old Ireland Arise'.»

Quindi intorno al mio cappello indosso un nastro tricolore,

Tutto intorno al mio cappello finché la morte non viene da me,

E se qualcuno mi chiede perché indosso quel nastro,

È tutto per il mio vero amore che non vedrò mai più!

La sua bandoliera intorno a lui, la sua baionetta splendente,

Il suo fucile di servizio corto, una bellezza da vedere,

C'era gioia nei suoi occhi, anche se mi lasciava a lamentarmi,

E ha iniziato a liberare l'Irlanda.

Quindi intorno al mio cappello indosso un nastro tricolore,

Tutto intorno al mio cappello finché la morte non viene da me,

E se qualcuno mi chiede perché indosso quel nastro,

È tutto per il mio vero amore che non vedrò mai più!

Nella preghiera e nell'attesa trascorsero i giorni bui,

Il rombo dei cannoni non mi ha portato alcun messaggio,

Ho pregato per la Vecchia Irlanda, ho pregato per il mio vero amore,

Che potesse essere al sicuro e che la Vecchia Irlanda fosse libera.

Quindi intorno al mio cappello indosso un nastro tricolore,

Tutto intorno al mio cappello finché la morte non viene da me,

E se qualcuno mi chiede perché indosso quel nastro,

È tutto per il mio vero amore che non vedrò mai più!

La lotta è finita, mi hanno portato la storia,

L'ultimo messaggio sussurrato che mi ha inviato:

«Sono stato fedele alla terra, amore, ho combattuto per la sua gloria,

E ho rinunciato alla mia vita per liberare l'Irlanda!»