An... - Dimitra Galani

She hangs about her garden

She’s chatting with the flies

Avidly reads the classics

She never ever sighs

A cigarette is always

Extension of her time

Gives her a new lease of life

To find the perfect rhyme

She now enters the bedroom

Unmakes the bed, lies down

Studies Sylvia Sexton

And tightens her night gown

There is a curse around her

She explains to her gas fire

That feminist production

Was not to take her higher

Mi mou milas gia agapi (do not talk to me about love)

(She hangs about her garden)

Mi mou milas (don not talk to me)

Petheni to oniro mas (our dream is dying)

(She never ever sighs)

Mi mou milas

Mi mou milas gia agapi

(San klene ta poulia) (as birds are crying)

Mi mou milas gia agapi

(Stin ermi akrogialia) (at the lonely coast)

Petheni to oniro mas

(Stin adia akrogialia) (at the empty coast)

Mi mou milas gia agapi

(San klene ta poulia)

Mi mou milas gia agapi

Stin ermi akrogialia)

The gas stove in the kitchen

Warms up her lettered past

Of fantasies

Of lovers

That rose and baked fast

Mi mou milas gia agapi

(Mi mou milas)

Si aggira per il suo giardino

Sta chattando con le mosche

Legge avidamente i classici

Non sospira mai

Una sigaretta è sempre

Estensione del suo tempo

Le dà una nuova prospettiva di vita

Per trovare la rima perfetta

Ora entra in camera da letto

Disfa il letto, si sdraia

Studia Sylvia Sexton

E si stringe la vestaglia

C'è una maledizione intorno a lei

Spiega al suo fuoco a gas

Quella produzione femminista

Non doveva portarla più in alto

Mi mou milas gia agapi (non parlarmi di amore)

(Si aggira per il suo giardino)

Mi mou milas (non parlarmi)

Petheni to oniro mas (il nostro sogno sta morendo)

(Non sospira mai)

Mi mou milas

Mi mou milas gia agapi

(San klene ta poulia) (mentre gli uccelli piangono)

Mi mou milas gia agapi

(Stin ermi akrogialia) (sulla costa solitaria)

Petheni a oniro mas

(Stin adia akrogialia) (sulla costa deserta)

Mi mou milas gia agapi

(San klene ta poulia)

Mi mou milas gia agapi

Stin ermi akrogialia)

Il fornello a gas in cucina

Riscalda il suo passato letterato

Di fantasie

Di amanti

Che si alzò e sfornò velocemente

Mi mou milas gia agapi

(Mi mou milas)