La flor de la canela - Que nadie sepa mi sufrir - Amarraditos - Plácido Domingo

Déjame que te levante, limeña,

Déjame que te diga la gloria

Del ensueño que evoca la memoria,

Del viejo puente, el río y la lameda.

Déjame que te levante, limeña,

Ahora que aún perfuma el recuerdo,

Ahora que aún se mece en un sueño

El viejo puente, el rio y la lameda.

Jazmines en el pelo y rosas en la cara,

Airosa caminaba la flor de la canela,

Derramaba lisura, y a su páso dejaba

Áromas de mistura que en el pecho llevaba.

Del puente a la lameda

Menudo pié la lleva

Por la vereda que se estremece

Al ritmo de su cadera,

Recogía la risa de la brisa del río

Y al viento la lanzaba del puente a la lameda.

Déjame que te cuente, limeña,

Ay, deja que te diga, morena, mi pensamiento

A ver si así despiertas del sueño,

Del sueño que entretiene, morena, tus sentimientos.

Aspira de la lisura que dá la flor de canela,

Adónala con jazmines, matizando su hermosura,

Alfombra de nuovo el puente y engalana la lameda

Que el río acompasará su paso por la vereda.

Que nadie sepa mi sufrir (let no-one know my suffering)

No te asombres si te digo lo que fuiste

Una ingrata con mi pobre corazón,

Porque el fuego de tus lindos ojos negros

Alumbraron el camiño de otro amor,

Y pensar que te adoraba tiernamente,

Que a tu lado como nunca me sentí.

Amor de mis amores,

Reina mía,

Que me hiciste,

Que no puedo

Conformarme sin poderte contemplar,

Ya que pagaste mal a mi carño tan sincero

Lo que conseguirás

Que no te nombre nunca más.

Amor de mis amores,

Si dejaste

De quererme,

No hay cuidado

Que la gente

De ésto no se enterará,

Que gano con decir que una mujercambió mi suerte,

Se burlarán de mí.

Que nadie sepa me sufrir.

Lascia che ti sollevi, Lima,

lascia che ti dica la gloria

Della rêverie che evoca la memoria,

Del ponte vecchio, del fiume e della lameda.

Lascia che ti sollevi, Lima,

Ora che la memoria ancora profuma,

Ora che oscilla ancora in un sogno

Il ponte vecchio, il fiume e la lameda.

Gelsomini tra i capelli e rose sul viso,

Camminava con grazia il fiore di cannella,

Ha versato morbidezza e sulla sua scia se n'è andato

Aromi di mistura che portava sul petto.

Dal ponte alla lameda

Che piede ci vuole

Lungo il marciapiede che trema

Al ritmo della tua anca,

Raccolse una risata dalla brezza del fiume

E lo gettò al vento dal ponte alla lameda.

Lascia che te lo dica, Lima,

Oh, lascia che te lo dica, bruna, i miei pensieri

Vediamo se è così che ti svegli dal sonno,

Del sogno che intrattiene, bruna, i tuoi sentimenti.

Aspira alla morbidezza che dona il fiore di cannella,

Adone con gelsomino, sfumato la sua bellezza,

Nuovo tappeto sul ponte e adorna la lameda

Che il fiume scandirà il suo passaggio lungo il marciapiede.

Nessuno conosca la mia sofferenza (nessuno conosca la mia sofferenza)

Non sorprenderti se ti dicessi cosa eri

Un ingrato con il mio povero cuore,

Perché il fuoco dei tuoi begli occhi neri

Hanno illuminato il cammino di un altro amore,

E pensare che ti adoravo teneramente,

Che al tuo fianco come non mi sono mai sentito.

Amore dei miei amori,

Mia regina,

Cosa mi hai fatto,

non posso

stabilirsi senza poterti contemplare,

Dal momento che hai pagato il mio amore così sincero

cosa otterrai

Possa io non nominarti mai più.

Amore dei miei amori,

se te ne sei andato

di amarmi,

nessuna attenzione

Che le persone

Non lo scoprirai

Cosa ci guadagno dicendo che una donna ha cambiato la mia fortuna,

Mi prenderanno in giro.

Nessuno sappia come soffro.