Madrid Madrid - Nilda Fernandez

Une tache d’ombre et, dans le désert, des traces de poudre et de safran

Des taxis blancs, de claquements de portières.

Un vrai mélange de sentiments.

Madrid, Madrid, le prix que je paie

C’est encore quelques heures sans sommeil pour me souvenir de toi.

Puerta del Sol, station du métro, sortie vers la Plaza Mayor.

Je suis à l’heure je crois bien que j’en fais trop

Une vraie doublure dans un décor.

Madrid, Madrid, tu peux me faire signe

Tu peux brouiller mes mots sur la ligne quand je parlerai de toi.

Bonsoir y buenos días, et jusqu’au dernier détail

Miroir si has de ser mí espía, ses yeux derrière un éventail

Madrid, Madrid, les choses que je pense

Ont un petit air d’accordéon rance quand elle n’est pas avec moi.

(Accordéon solo)

Madrid, Madrid, le prix que je paie

C’est encore quelques heures sans sommeil pour me souvenir de toi.

Toda una tarde en el Retiro, echando piedras a un farol

Esto es amor, es que se han derretido con tanta luz y tanto sol

Madrid, Madrid, me pongo triste

Al ver lo bien que tu te vistes, si se han a reir de ti.

Bonsoir y buenos días, et jusqu’au dernier détail

Miroir si has de ser mí espía, ses yeux derrière un éventail

Une tache d’ombre et dans le désert, des traces de poudre et de safran

Des taxis blancs, de claquements de portières.

Un vrai mélange de sentiments.

Madrid, Madrid, me desesperas

De tanto mover las caderas, se van a reir de ti.