Everything Is Connected and Everything Matters (a Temporary Solution to a Permanent Problem) - Empire! Empire! (I Was a Lonely Estate)

on a late spring day, when summer began to take shape,

you lowered your head to bear an uneven compromise.

how your voice held steel, make sharp by the sound of it aloud!

you were drunk on each syllable;

you could not even hear what it sang.

when you were young, you spent your summers in maine.

and stripped of the friends you made,

you gorged yourself on frost and hemingway.

when you came back to michigan,

you would walk with words you did not speak

and dress yourself with an air we couldn’t reach.

so when you go back to maine, i hope that you stay

(where you have corned truth and beauty).

and each borrowed refrain you sing, you sing,

you sing will sound the same to the lonely, lonely sea.

in un giorno di tarda primavera, quando l'estate cominciava a prendere forma,

hai abbassato la testa per sopportare un compromesso irregolare.

come la tua voce teneva l'acciaio, resa acuta dal suono di essa ad alta voce!

eri ubriaco a ogni sillaba;

non potevi nemmeno sentire cosa cantava.

quando eri giovane, trascorrevi le tue estati nel Maine.

e spogliato degli amici che hai fatto,

ti sei rimpinzato di gelo e orlo.

quando sei tornato in Michigan,

cammineresti con parole che non hai detto

e vestirti con un'aria che non potremmo raggiungere.

quindi quando torni nel Maine, spero che tu rimanga

(dove hai inscatolato verità e bellezza).

e ogni ritornello preso in prestito canti, canti,

tu canti suonerà lo stesso al mare solitario e solitario.