Der Fliegende Holländer, WWV 63: Südwind! Südwind! - James Morris, Deborah Voigt, Ben Heppner

Masterosen

Hallo ho!

Steuermann

Ach, lieber Südwind, blas' noch mehr!

MATEROSEN

Halloho!.

..

Daland

Du siehst, das Glück ist günstig dir

Der Wind ist gut, die See in Ruh'

Sogleich die Anker lichten wir

Und segeln schnell der Heimat zu

Steuermann und Matrosen

Hoho!.

..

Holländer

Darf ich dich bitten, so segelst du voran

Der Wind ist frisch, doch meine Mannschaft müd'

Ich gönn 'ihr kurze Ruh' und folge dann

Daland

Doch, unser Wind?

Holländer

Er bläst noch lang' aus Süd!

Mein Schiff ist schnell, es holt dich sicher ein

Daland

Du glaubst?

Wohlan, es möge denn so sein!

Leb' wohl!

Mögst heute du mein Kind noch sehn

Holländer

Gewiß!

Daland

(an Bord seines Schiffes gehend)

Heil!

Wie die Segel schon sich bläh'n!

Hallo!

Hallo!

Frisch, Jungen, greifet an!

Matrosen

Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer —

Mein Mädel, bin dir nah'!

Hurrah!

Hurrah!

Über turmhohe Flut vom Süden her

Mein Mädel, ich bin da!

Hurrah!

Mein Mädel, wenn nicht Südwind wär

Ich nimmer wohl käm' zu dir;

Ach lieber Südwind, blas' noch mehr

Mein Mädel verlangt nach mir

Hoho!

Johoho.

.

masterosi

Ciao!

timoniere

Ah, caro vento del sud, soffia ancora un po'!

MATERIALI

Ciao!.

..

Daland

Vedi, la fortuna è a tuo favore

Il vento è buono, il mare è calmo

Alzeremo l'ancora immediatamente

E salpa velocemente verso casa

timoniere e marinai

Ooh!.

..

Olandese

Posso chiederti, navighi avanti

Il vento è fresco, ma la mia squadra è stanca

Le concedo un breve riposo e poi la seguo

Daland

Sì, il nostro vento?

Olandese

Soffierà da sud per molto tempo!

La mia nave è veloce, ti raggiungerà sicuramente

Daland

Voi credete?

Bene, lascia che sia così!

Addio!

Possa tu vedere mio figlio ancora oggi

Olandese

Certamente!

Daland

(salendo a bordo della sua nave)

Illeso!

Come si stanno già gonfiando le vele!

Ciao!

Ciao!

I ragazzi freschi attaccano!

marinai

Con temporale e tempesta da un mare lontano -

Ragazza mia, ti sono vicino!

Evviva!

Evviva!

Oltre la marea torreggiante da sud

Ragazza mia, sono qui!

Evviva!

Ragazza mia, se non fosse stato per il vento del sud

Non verrei mai da te;

Oh caro vento del sud, soffia ancora un po'

La mia ragazza mi vuole

Ooh!

Yohoho.

.