A Kiss to Build a Dream on from "Sleepless in Seattle" - Louis Armstrong

Подари мне поцелуй, чтобы стоило мечтать,

А фантазия моя смогла расцвести от этого поцелуя,

Дорогая, я ни о чем большем не прошу —

Лишь о единственном поцелуе, чтобы стоило мечтать… Подари мне

поцелуй перед тем, как оставишь меня,

А фантазия моя будет утешать мое тоскующее сердце,

Оставь мне одно, перед тем, как расстанемся мы, —

Единственный поцелуй, чтобы стоило мечтать…

Когда я буду наедине со своими фантазиями… Я буду с тобой…

Сплетая сладкие грезы… претворяясь, что все это правда…

Дай мне губы свои, хотя бы на мгновение, —

И мгновение это я заставлю навсегда остаться живым,

Дай мне то, что лишь ты одна сможешь дать, —

Единственный поцелуй, чтобы стоило мечтать…

(Инструментальная пауза)

Когда я буду наедине со своими фантазиями… Я буду с тобой…

Сплетая сладкие грезы… претворяясь, что все это правда…

Подари мне поцелуй, чтобы стоило мечтать,

А фантазия моя смогла расцвести от этого поцелуя,

Дорогая, я ни о чем большем не прошу —

Лишь о единственном поцелуе, чтобы стоило мечтать…

Dammi un bacio per far sì che valga la pena sognare

E la mia fantasia ha potuto sbocciare da questo bacio,

Tesoro, non chiedo più niente -

Basta un solo bacio per far sì che valga la pena sognare... Dammi

baciami prima di lasciarmi

E la mia fantasia consolerà il mio cuore struggente,

Lasciami uno prima che ci separiamo

L'unico bacio che vale la pena sognare...

Quando sarò solo con le mie fantasie... sarò con te...

Intrecciando sogni d'oro... facendo finta che sia tutto vero...

Dammi le tue labbra, anche se solo per un momento, -

E questo momento ti farò rimanere in vita per sempre,

Dammi ciò che solo tu puoi dare,

L'unico bacio che vale la pena sognare...

(Pausa strumentale)

Quando sarò solo con le mie fantasie... sarò con te...

Intrecciando sogni d'oro... facendo finta che sia tutto vero...

Dammi un bacio per far sì che valga la pena sognare

E la mia fantasia ha potuto sbocciare da questo bacio,

Tesoro, non chiedo più niente -

Basta un solo bacio per far sognare...