V Brezových Hájech Poblíž Babinej Zjavoval Sa Nám Podsvetný Velmož -

V brezových hájech poblíž Babinej

Zjavoval sa nám podsvetný velmož

Raz jako čérnosrstý cap

Inakedy v podobe mládenca

V červených šatách uhorských

Nohy mal z kamena a oči jako peste

V jeho mene sme na okolí stridžili

Jakož i iných služebníkov jeho

Pod všelikerými menami ďábli sa nám uvádzali:

Tartareus, Nikhardus a Čérny Feldmaršál

Tartareus, Nikhardus a Čérny Feldmaršál

Na Božé narodzení, filipojakubskú noc

A na Matku Božú sme sa stretali

'Bysme sa zrékli Nazaretského i nebeského otca jeho

A do služby ku arciďáblovi vstúpili

Tartareus, Nikhardus a Čérny Feldmaršál

Tartareus, Nikhardus a Čérny Feldmaršál

Vtedy ve vzácném burgundském brokáte bol odetý

A vyjavoval nám tajemstvá noci

(Vprostred odlehlej nočnej lúky, v bezbožném tanci sa hmýrí pitoreskné

zhromaždení, jenž čitatelovi v krasovede znalému dozaista evokovalo by postavy

Pokušení Svatého Antonína od Matiaša Grünewalda, v Alsasku dlejúce na slávném

isenheimském oltári.

Preludové fantaskní, kterýchž i samotná bohyna Fauna

vypudila ze svojich hájemství, na bubny a gajdy lomozá a vysmívajú sa veškerému

Božému stvorení.

Somár, krkavec, čérny pes i diovka, v jedném kole dupocú a

obcujú v nepirodzených spojeniach, za cechotavého blemcání chlpatých čertuov.)

Na spúsob sodomský sme hrešili

Svatomatúšske hostie z kostela pošlapali

Z mešcov nám zlatých nasypal rohatý kapitán

Urodzeným pánem sme ho zvali

V zadnicách mali strigy vrazené svíčky

I tak osvetlovali tajomnú tmavomodrú noc

Nei boschi di betulle vicino a Babinej

Ci apparve un nobile della malavita

Una volta come un berretto dai capelli neri

Altrimenti sotto forma di scapolo

In un vestito rosso ungherese

Le sue gambe erano di pietra e i suoi occhi erano come il pesto

Per suo conto, siamo rimasti in giro

Così come gli altri suoi servitori

Sotto tutti i nomi dei diavoli, ci è stato detto:

Tartareus, Nikhardus e il feldmaresciallo nero

Tartareus, Nikhardus e il feldmaresciallo nero

Sulla nascita di Dio, la notte di Filippi

E abbiamo incontrato la Madre di Dio

'Abbiamo rinunciato al padre di Nazaret e al suo Padre celeste

Ed entrarono al servizio dell'arcidiacono

Tartareus, Nikhardus e il feldmaresciallo nero

Tartareus, Nikhardus e il feldmaresciallo nero

A quel tempo era vestito con un raro broccato bordeaux

E ci ha rivelato i segreti della notte

(Nel mezzo di un remoto prato notturno, in una danza atea, pittoresca

un'assemblea che avrebbe certamente evocato i personaggi a un lettore che ne conosceva la bellezza

La tentazione di Sant'Antonio di Matias Grünewald, in Alsazia soffermandosi sul famoso

altare di isenheim.

Preludi fantastici, che anche la stessa dea Fauna

sono scacciati dai loro boschi, ai tamburi e alle cornamuse, e si prendono gioco di tutti

Alla creazione di Dio.

Asino, corvo, cane nero e ragazza, in un giro calpestano e

vivono in rapporti innaturali, con il mormorio sgargiante di diavoli pelosi.)

Abbiamo peccato alla maniera di Sodoma

Gli ospiti di St. Cozze calpestarono la chiesa

Un capitano cornuto ci versò dell'oro dalle borse

Lo abbiamo invitato come un nobile signore

Gli strig avevano delle candele inserite nelle natiche

Anche così, hanno illuminato una misteriosa notte blu scuro