Gesichter - Klaus Hoffmann

Ich sah Gesichter,

die waren kalt und hart,

und jedes Lächeln war für einen Zweck.

Ich sah Gesichter,

die verschwanden in der Hoffnungslosigkeit

und sah ich sie,

dann schaute ich schnell weg.

Ich sah Gesichter,

klug und ernst,

würdevoll, ein ganzer Herr,

bestätigt, auserwählt

in grenzenloser Macht.

Ich sah Gesichter,

blaß und farblos,

ausgezehrt und ohne Glanz,

die sahen keinen Stern in ihrer Nacht.

Es gibt Menschen, denen rennt das Glück

die Tür zum Leben ein

und jeder Schritt bedeutet Hauptgewinn,

und andere, die stolpern Tag für Tag

und fallen letztlich

immer wieder hin.

Ich sah Gesichter

würdig, greis,

ein alter Baum auf freiem Feld,

die trotzten jedem Sturm noch Leben ab.

Ich sah Gesichter,

glatt und farblos,

demütig und angepaßt,

die machten schon mit

zwanzig Jahren schlapp.

Ich sah Gesichter,

klar wie Steine,

ungebrochen, nur sehr alt,

die waren jung im Herzen

und noch warm.

Ich sah Gesichter,

goldne Augen,

Silbermund und Eisenherz,

so königlich und doch bettelarm.

Ho visto facce

erano freddi e duri

e ogni sorriso aveva uno scopo.

Ho visto facce

sono scomparsi nella disperazione

e l'ho vista

poi ho subito distolto lo sguardo.

Ho visto facce

intelligente e serio

dignitoso, un intero gentiluomo,

confermato, scelto

in potenza illimitata.

Ho visto facce

pallido e incolore,

spoglio e senza lucentezza,

non hanno visto stelle nella loro notte.

Ci sono persone che stanno finendo la fortuna

la porta della vita

e ogni passo significa premio principale,

e altri che inciampano giorno dopo giorno

e alla fine cadere

ancora e ancora.

Ho visto facce

degno, vecchio,

un vecchio albero in un campo aperto,

hanno sfidato la vita da ogni tempesta.

Ho visto facce

liscia e incolore,

umile e conforme

stavano già partecipando

vent'anni zoppicando.

Ho visto facce

limpido come sassi

ininterrotta, solo molto vecchia,

erano giovani nel cuore

e ancora caldo.

Ho visto facce

occhi dorati,

bocca d'argento e cuore di ferro,

così regale e tuttavia indigente.