Blinde Katharina - Klaus Hoffmann

Sie trägt auf ihrem Kleide

Phosphorfarben für die Nacht

Für sie ist immer Schweigen —

Ob sie redet oder lacht

Ihre Augen sind die Hände

Sie erkennt dich durch’s Gehör

In ihrer Welt sind viele Wände —

Die sieht sie bloß nicht mehr!

Katharina, mach mir Mut und halte mich!

Gibt’s morgen auch kein Wiederseh’n

Ich bin doch der Blinde, darum führe mich!

Du kannst im Dunkeln geh’n

Nur weil ich vermute, dass ich sehend bin

Brauch' ich doch nichts erkennen

Komm, wir schmeißen einfach alle Regeln hin —

Du zeigst mir, wie man sieht!

Sie lehrt mich aus der Stille

Wie man wartet, wie man schweigt

Und zeigt aus Herzensfülle

Mal Zorn, mal Heiterkeit

Wenn sie liebt, dann ist nur Liebe

Wenn sie hasst, dann ist nur Hass —

Alles, was sie tut, ist jetzt sofort

Mit unbegrenztem Spaß!

Katharina, mach mir Mut und halte mich!

Gibt’s morgen auch kein Wiederseh’n

Ich bin doch der Blinde, darum führe mich!

Du kannst im Dunkeln geh’n

Nur weil ich vermute, dass ich sehend bin

Brauch' ich doch nichts erkennen

Komm, wir schmeißen einfach alle Regeln hin —

Du zeigst mir, wie man sieht!

Blinde sind wie Kinder

Deren Herzen man zerbricht

Sie wollen auch im Winter

Nur ans Licht, nur ans Licht

Katharina, mach mir Mut und halte mich!

Gibt’s morgen auch kein Wiederseh’n

Ich bin doch der Blinde, darum führe mich!

Du kannst im Dunkeln geh’n

Nur weil ich vermute, dass ich sehend bin

Brauch' ich doch nichts erkennen

Komm, wir schmeißen einfach alle Regeln hin —

Du zeigst mir, wie man sieht!

Indossa il suo vestito

Colori al fosforo per la notte

Per loro c'è sempre silenzio -

Che stia parlando o ridendo

I tuoi occhi sono le tue mani

Ti riconosce ascoltando

Nel loro mondo ci sono molti muri -

Lei semplicemente non li vede più!

Katharina, dammi coraggio e stringimi!

Non c'è neanche una riunione domani

Sono il cieco, quindi guidami!

Puoi camminare nel buio

Solo perché presumo di essere vedente

Non ho bisogno di riconoscere nulla

Dai, buttiamo via tutte le regole—

Mi fai vedere come si vede!

Lei mi insegna dal silenzio

Come aspettare, come tacere

E mostra dalla pienezza del cuore

A volte rabbia, a volte gioia

Quando lei ama, c'è solo amore

Se lei odia, allora c'è solo odio—

Tutto ciò che fa ora è istantaneo

Con divertimento illimitato!

Katharina, dammi coraggio e stringimi!

Non c'è neanche una riunione domani

Sono il cieco, quindi guidami!

Puoi camminare nel buio

Solo perché presumo di essere vedente

Non ho bisogno di riconoscere nulla

Dai, buttiamo via tutte le regole—

Mi fai vedere come si vede!

I ciechi sono come bambini

i cui cuori sono spezzati

Vogliono anche in inverno

Solo alla luce, solo alla luce

Katharina, dammi coraggio e stringimi!

Non c'è neanche una riunione domani

Sono il cieco, quindi guidami!

Puoi camminare nel buio

Solo perché presumo di essere vedente

Non ho bisogno di riconoscere nulla

Dai, buttiamo via tutte le regole—

Mi fai vedere come si vede!