Шелли - Александр Градский

Туманный Лондон … Роберт Оуэн

Свой начинает монолог.

Он чуть взволнован, околдованна

Толпа лежащая у ног.

Он ей бросает обвиненья,

Она ж ему кричит: «Виват!»

И злым словам с восторгом внемля,

Готова с ним хоть в рай, хоть в ад.

Но кончен праздник, пыльный ветер

Уносит мусор с площадей.

Он всеми позабыт на свете,

Философ или лицедей.

Слова не сгложет злость тупая!

…

Густой туман и душный смог …

Вновь Роберт Оуэн выступает,

Он продолжает монолог.

Londra nebbiosa... Robert Owen

Inizia il suo monologo.

È un po' eccitato, stregato

La folla sdraiata ai piedi.

Le lancia accuse,

Gli grida: "Vivat!"

E ascoltando le parole malvagie con gioia,

Pronto con lui anche al paradiso, anche all'inferno.

Ma la vacanza è finita, il vento polveroso

Porta via i rifiuti dalle piazze.

È dimenticato da tutti nel mondo,

Filosofo o attore.

Le parole non possono essere inghiottite da una rabbia stupida!

…

Nebbia fitta e smog soffocante...

Robert Owen si esibisce di nuovo

Continua il monologo.