Верой, смыслом, радостью - Труд

Как не сойти с ума от свежих новостей?

Как сохранить себя во всем этом абсурде?

Когда весь мир, казалось бы, рассудок потерял,

И тихим ужасом наполнены все мои будни.

Убийство, изнасилование, пытки, смерть,

Агрессия, бесправие,переполненные зоны,

Расизм, насилие, апатия и ложь,

Лицемерие, ксенофобия, безумные законы.

Равнодушие, гомофобия, бытовой фашизм,

Бессмысленность, деградация, сексизм, самоубийства,

Убийство, убийство и снова убийство,

Убийство, убийство, сотни тысяч убийств.

В моих глазах застыл звериный крик.

Как сердце беззащитное способно выдержать всё это?!

И разуму не удаётся ничего мне объяснить,

На все мои вопросы нет ни одного ответа.

И в этом погибающем миру, что смотрит на меня

Своим тупым, холодным, серым оловянным взглядом,

Всю жизнь такую верную опору я ищу,

Чтобы в любой беде всегда была б со мною рядом.

В водовороте ужаса, что кружится вокруг,

Три вещи наполняют меня верой, смыслом, радостью.

Когда земля внезапно ускользает из-под ног,

Я закрываю глаза, я твержу про себя:

Моя семья, мой дом, моё я.

Come non impazzire con le ultime novità?

Come salvarti in tutta questa assurdità?

Quando il mondo intero, sembrerebbe, ha perso la testa,

E tutta la mia vita quotidiana è piena di tranquillo orrore.

Omicidio, stupro, tortura, morte,

Aggressione, mancanza di diritti, zone affollate,

Razzismo, violenza, apatia e bugie

Ipocrisia, xenofobia, leggi folli.

Indifferenza, omofobia, fascismo quotidiano,

Insensatezza, degrado, sessismo, suicidio,

Omicidio, omicidio e ancora omicidio

Omicidi, omicidi, centinaia di migliaia di omicidi.

Un grido di animale si bloccò nei miei occhi.

Come può un cuore indifeso sopportare tutto questo?!

E la mia mente non può spiegarmi niente

Non ci sono risposte a tutte le mie domande.

E in questo mondo morente che mi guarda dall'alto in basso

Con il tuo sguardo opaco, freddo, grigio peltro,

Per tutta la vita ho cercato un supporto così fedele,

Per essere sempre al mio fianco in ogni problema.

Nel vortice di terrore che turbina intorno

Tre cose mi riempiono di fede, significato, gioia.

Quando improvvisamente il terreno scivola da sotto i tuoi piedi

Chiudo gli occhi, mi dico:

La mia famiglia, la mia casa, il mio me.