No Strings (Extrait de la comédie musicale « Le danseur du dessus ») - Fred Astaire, Ginger Rogers, Ирвинг Берлин

No strings

And no connection

No ties to my affections

I’m fancy free

And free for anything fancy

No dates that can’t be broken,

No words that can’t be spoken,

Especially when

I am feeling romancy

Like a robin upon a tree,

Like a sailor that goes to sea,

Like an unwritten melody,

I’m free, that’s me!

So bring on the big attraction,

My decks are cleared for action,

I’m fancy free,

I’m free for anything fancy.

(Repeat)

Senza stringhe

E nessuna connessione

Nessun legame con i miei affetti

Sono libero di fantasia

E gratis per qualsiasi cosa di fantasia

Nessuna data che non può essere interrotta,

Nessuna parola che non può essere detta,

Specialmente quando

Mi sento romantico

Come un pettirosso su un albero,

Come un marinaio che va per mare,

Come una melodia non scritta,

Sono libero, sono io!

Quindi avvia la grande attrazione,

I miei mazzi sono autorizzati all'azione,

sono fantasia libero,

Sono libero per qualsiasi cosa stravagante.

(Ripetere)