Chinese Love Poems: Going Rowing / Like The Moon / The Musicians - Peggy Lee

In order to go rowing in our boat, we have waited for the setting of the sun

A slight breeze ripples the blue surface and stirs the waterlilies

Along the banks, where the cherry blossoms fall like rain, we catch a glimpse

of strolling lovers

My courteous friends prepare cooling drinks

The beautiful young girls breathe the perfume of the white glycine

I watch a cloud sailing over us, soon the rain

And I shall compose some vrses

On the inconstancy of happiness

Lik the moon in the blue heavens, I am alone in my room

I have put out the light and I am weeping

I weep because you are so far away

And because you will never know how much I love you

The musicians have gone

The lilacs, which they placed in the vases of jade, bend toward the loots and

seem to listen still

Per andare a remare nella nostra barca, abbiamo aspettato il tramonto

Una leggera brezza increspa la superficie blu e agita le ninfee

Lungo le sponde, dove i fiori di ciliegio cadono come pioggia, cogliamo uno sguardo

di amanti passeggianti

I miei amici cortesi preparano bevande rinfrescanti

Le belle ragazze respirano il profumo della glicina bianca

Guardo una nuvola che naviga su di noi, presto la pioggia

E comporrò dei vrse

Sull'incostanza della felicità

Come la luna nei cieli azzurri, sono solo nella mia stanza

Ho spento la luce e sto piangendo

Piango perché sei così lontano

E perché non saprai mai quanto ti amo

I musicisti sono andati

I lillà, che hanno messo nei vasi di giada, si piegano verso il bottino e

sembra ascoltare ancora