Der Fliegende Holländer, WWV 63: Verzeiht! Mein Volk hält draußen sich nicht mehr - James Morris, Deborah Voigt, Ben Heppner

Daland

(wieder eintretend)

Verzeiht!

Mein Volk hält draußen sich nicht mehr;

Nach jeder Rückkunft, wisset, gibt’s ein Fest

Verschönern möcht ich’s, komme deshalb her

Ob mit Verlobung sich’s vereinen läßt?

(zum Holländer)

Ich denk', ihr habt nach Herzenswunsch gefreit?

Senta, mein Kind, sag, bist auch du bereit?

Senta

Hier meine Hand!

Und ohne Reu'

Bis in den Tod gelob' ich Treu'!

Holländer

Sie reicht die Hand!

Geprochen sie

Hohn, Hölle, dir durch ihre Treu'!

Daland

Euch soll dies Bündnis nicht gereu’n!

Zum Fest!

Heut' soll sich alles freu’n!

Daland

(rientrando)

spiacente!

La mia gente non sta più fuori;

Dopo ogni ritorno, sai, c'è una festa

Voglio abbellirlo, ecco perché vengo qui

Può essere combinato con un fidanzamento?

(all'olandese)

Penso che ti sei sposato secondo il desiderio del tuo cuore?

Senta, bambina mia, dimmi, sei pronta anche tu?

Senta

Ecco la mia mano!

E senza rimpianti

Fino alla morte giuro fedeltà!

Olandese

Lei stringe la mano!

le ha parlato

Disprezzo, diavolo, per la loro lealtà!

Daland

Non dovresti rimpiangere questa alleanza!

Alla festa!

Oggi tutti dovrebbero essere felici!