Guantanamera - Manuela

Guantanamera, du schöne Guantanamera

Guantanamera, oh schöne Guantanamera

Am weissen Strand von Havanna

Erzählen Fischer die Sage:

Es kam ein König aus Spanien

Der hat sein Herz hier verloren

Sie war die Braut eines andern

Und sie hiess Guantanamera

Guantanamera, du schöne Guantanamera

Guantanamera, oh schöne Guantanamera

Er bot ihr Perlen und Ringe

Doch sie wollt nicht mit ihnfahren

Da sprach der König von Spanien:

Ich werf ins Meer meine Krone

Mag sie der andre dir bringen

Wenn seine Liebe so gross ist

Und Guantanamera war sehr traurig

Denn wie sollte ihr Liebster

Die goldene Krone bringen

Vom Grunde des tiefen Meeres?

Und sie weinte

Doch es geschah ein Wunder:

Ein riesiger Fisch tauchte auf aus den Fluten

Die Krone auf dem Haupt

Da sprach der König von Spanien:

Leb wohl, kleine Guantanamera

Mach den anderen Glücklich

Und denk an mich im fernen Havanna

Guantanamera, du schöne Guantanamera

Guantanamera, oh schöne Guantanamera

Guantanamera, bella Guantanamera

Guantanamera, o bella Guantanamera

Sulla spiaggia bianca dell'Avana

Racconta ai pescatori la leggenda:

Un re è venuto dalla Spagna

Ha perso il suo cuore qui

Era la sposa di qualcun altro

E il suo nome era Guantanamera

Guantanamera, bella Guantanamera

Guantanamera, o bella Guantanamera

Le offrì perle e anelli

Ma lei non voleva andare con lui

Allora parlò il re di Spagna:

Getto la mia corona in mare

Che l'altro te lo porti

Quando il suo amore è così grande

E Guantanamera era molto triste

Perché come dovrebbe il suo amante

Porta la corona d'oro

Dal fondo del mare profondo?

E lei pianse

Ma accadde un miracolo:

Un pesce enorme emerse dall'acqua

La corona in testa

Allora parlò il re di Spagna:

Addio piccola Guantanamera

Rendi felice l'altro

E pensa a me nella lontana L'Avana

Guantanamera, bella Guantanamera

Guantanamera, o bella Guantanamera