The Strange Case of Frank Cash and the Morning Paper - T-Bone Burnett

It was late september two years ago

Frank cash was down on his luck

He’d made a killing at churchill downs

And that left him somewhat thunderstruck

So he rented a place down on lonely street

He was looking for somewhere to hide

The paper showed up at the door every day

And he’d go through the classifieds

Then one morning he turned to the sports page

And he noticed that something was strange

The race results were from the day before

But the football scores were from next week’s games

Frank felt a scared and a little deranged

But a switch board lit up in his brain

That sunday he watched in amazement

As the scores flashed by on his tv set

Monday morning he ran for the paper

And made it to the phone and began placing bets

He put ten thousand that night on the jets

Ten grand he didn’t have on the jets

It happened like that the whole season

He couldn’t even count all the money he’d made

He started buying italian women and shoes

Which he kept on a sprawling estate on the lake

And by that i don’t mean by the lake

I mean ON the lake

He waited all summer for the football to start

The maiden brought him the paper every day

But all he could find was yesterday’s scores

The damned paper had ceased to prognosticate

Then a look of horror crossed his face

It finally dawned on him but too late

His rolls hit the pavement at a hundred and twenty

Heading for lonely street

He rang the bell and a john walker answered

Frank pressed his luck against the door screen

Frank asked if he still got the paper

John walker said «what do you care?»

Frank answered «i need to see the sports section

Just for a minute» and john walker stared

Frank tried to push through the doorway

John pulled a real forty-five

The dogs were all barking as the rolls pulled away

John walker was no longer alive

The judge looks down through his bifocals

The peers of the jury squirm in their seats

The courtroom is silent except for his footsteps

Frank cash is about to speak

And frank says:

Your honour and ladies and gentlemen of the jury

All this has been happening to me because of this guy

Named t bone burnett.

he’s been making all this up

And i just want to say i don’t believe in him

In fact i don’t even think he exists and not only that

BUT THIS SONG IS OVER

Frank got a suspended sentence

The jury ruled it was self defense

They ignored his statement

On the grounds it didn’t make any sense

Frank cash had a pretty good year

Considering the dizzy chain of events

That paper was never delivered again

But i gave him back all the money he’d spent

And he married a woman with a lot of soul

And his first son will become president

If you see him tall him i said «hello»

And that i’m happy to be able to call him my friend

Era la fine di settembre di due anni fa

Frank Cash non ha avuto fortuna

Aveva fatto un omicidio a Churchill Downs

E questo lo ha lasciato alquanto sbalordito

Quindi ha affittato un posto in una strada solitaria

Stava cercando un posto dove nascondersi

Il giornale si presentava alla porta ogni giorno

E avrebbe esaminato gli annunci

Poi una mattina si rivolse alla pagina dello sport

E ha noto che qualcosa era strano

I risultati della gara erano del giorno prima

Ma i risultati del calcio provenivano dalle partite della prossima settimana

Frank si sentiva un po' spaventato e un po' squilibrato

Ma nel suo cervello si è acceso un quadro elettrico

Quella domenica guardò con stupore

Mentre i punteggi lampeggiavano sul televisore

Lunedì mattina è corso per il giornale

E arrivò al telefono e iniziò a scommettere

Quella notte ne mise diecimila sui jet

Diecimila dollari che non aveva sui jet

È successo così per tutta la stagione

Non riusciva nemmeno a contare tutti i soldi che aveva guadagnato

Ha iniziato a comprare scarpe e donne italiane

Che teneva in una vasta tenuta sul lago

E con questo non intendo per il lago

Voglio dire, SUL lago

Ha aspettato tutta l'estate per l'inizio del calcio

La fanciulla gli portava il giornale ogni giorno

Ma tutto ciò che è riuscito a trovare sono stati i punteggi di ieri

Il dannato giornale aveva smesso di pronosticare

Poi uno sguardo di orrore attraversò il suo volto

Finalmente gli venne in mente, ma troppo tardi

I suoi rulli hanno colpito il marciapiede a centoventi

Dirigendosi verso la strada solitaria

Suonò il campanello e rispose un john walker

Frank ha premuto la sua fortuna contro lo schermo della porta

Frank ha chiesto se avesse ancora il giornale

John Walker ha detto "che cosa ti interessa?"

Frank ha risposto «ho bisogno di vedere la sezione sport

Solo per un minuto» e John Walker lo fissò

Frank ha cercato di spingere attraverso la porta

John ha tirato un vero quarantacinque

I cani abbaiavano tutti mentre i panini si allontanavano

John Walker non era più vivo

Il giudice guarda in basso attraverso le lenti bifocali

I coetanei della giuria si dimenano sui loro posti

L'aula è silenziosa tranne che per i suoi passi

Frank Cash sta per parlare

E franco dice:

Vostro Onore e signore e signori della giuria

Tutto questo mi è successo a causa di questo ragazzo

Chiamato t bone burnett.

si è inventato tutto questo

E voglio solo dire che non credo in lui

In effetti non penso nemmeno che esista e non solo

MA QUESTA CANZONE È FINITA

Frank è stato sospeso

La giuria ha stabilito che si trattava di legittima difesa

Hanno ignorato la sua dichiarazione

Per i motivi, non aveva alcun senso

Frank Cash ha avuto un piuttosto buon anno

Considerando la vertiginosa catena di eventi

Quella carta non fu mai più consegnata

Ma gli ho restituito tutti i soldi che aveva speso

E ha sposato una donna con molta anima

E il suo primo figlio diventerà presidente

Se lo vedi alto gli ho detto «ciao»

E che sono felice di poterlo chiamare amico mio