К чему нам быть на «ты», к чему? (Из спектакля "Вкус черешни") - Гелена Великанова

К чему нам быть на «ты», к чему?

Мы искушаем расстоянье.

Милее сердцу и уму

Стариное: я — пан, Вы — пани.

Милее сердцу и уму

Стариное: я — пан, Вы — пани.

Какими прежде были мы…

Приятно, что ни говорите,

Услышать из вечерней тьмы:

«пожалуйста, не уходите».

Я муки адские терплю,

А нужно, в сущности, немного —

Вдруг прошептать: «я Вас люблю,

Мой друг, без Вас мне одиноко».

Зачем мы перешли на «ты»?

За это нам и перепало —

На грош любви и простоты,

А что-то главное пропало.

Perché dovremmo essere su "tu", perché?

Tentiamo la distanza.

Più dolce per il cuore e la mente

Vecchio: Io sono un signore, tu sei un signore.

Più dolce per il cuore e la mente

Vecchio: Io sono un signore, tu sei un signore.

Quello che eravamo...

È carino, qualunque cosa tu dica

Ascolta dall'oscurità della sera:

"per favore non andartene."

sopporto tormenti infernali,

E hai bisogno, in sostanza, di un po'...

Improvvisamente sussurra: "Ti amo,

Amico mio, sono solo senza di te.

Perché siamo passati a "tu"?

Per questo siamo caduti -

Per un centesimo di amore e semplicità,

E mancava qualcosa di importante.