Что в имени тебе моём? - Ольга Кормухина

Что в имени тебе моем?

Оно умрет, как шум печальный

Волны, плеснувшей в берег дальный,

Как звук ночной в лесу глухом.

Оно на памятном листке

Оставит мертвый след, подобный

Узору надписи надгробной

На непонятном языке.

Что в нем?

Забытое давно

В волненьях новых и мятежных,

Твоей душе не даст оно

Воспоминаний чистых, нежных.

Но в день печали, в тишине,

Произнеси его тоскуя;

Скажи: есть память обо мне,

Есть в мире сердце, где живу я…

Cosa c'è in un nome?

Morirà come un triste rumore

Onde che sguazzano sulla riva lontana,

Come il suono della notte in una foresta sorda.

È su un volantino commemorativo

Lascia una scia morta come

Motivo con lettere tombali

In un linguaggio incomprensibile.

Cosa c'è dentro?

a lungo dimenticato

In nuovi e ribelli tumulti,

Non darà la tua anima

Ricordi puri, teneri.

Ma nel giorno della tristezza, in silenzio,

Dillo con desiderio;

Dì: c'è un ricordo di me,

C'è un cuore nel mondo in cui vivo...