Nature, The Gentlest Mother - Аарон Копленд, Martha Lipton

Nature, the gentlest mother

Impatient of no child

The feeblest or the waywardest, —

Her admonition mild

In forest and the hill

By traveller is heard

Restraining rampant squirrel

Or too impetuous bird

How fair her conversation

A summer afternoon, —

Her household, her assembly;

And when the sun goes down

Her voice among the aisles

Incites the timid prayer

Of the minutest cricket

The most unworthy flower

When all the children sleep

She turns as long away

As will suffice to light her lamps;

Then, bending from the sky

With infinite affection

And infiniter care

Her golden finger on her lip

Wills silence everywhere

Natura, la madre più gentile

Impaziente di nessun figlio

Il più debole o il più ribelle, -

Il suo ammonimento mite

Nella foresta e sulla collina

Dal viaggiatore viene ascoltato

Scoiattolo rampante di contenimento

O uccello troppo impetuoso

Com'è equa la sua conversazione

Un pomeriggio d'estate, —

La sua famiglia, la sua assemblea;

E quando il sole tramonta

La sua voce tra i corridoi

Incita alla timida preghiera

Del più minuto cricket

Il fiore più indegno

Quando tutti i bambini dormono

Si gira il più lontano possibile

Come basterà per accendere le sue lampade;

Poi, piegandoti dal cielo

Con affetto infinito

E cure infinite

Il suo dito dorato sul labbro

Volontà silenzio ovunque