The Box - Abney Park

From the day she was born they brought her to it

It had opaque walls and a lid locked tight

She spent all of her life picturing what was inside

This perfect world that its walls did hide

And they said, «Can you see inside the box?

Can you be just like one of us?

For those who can see inside the box will live forever

And all the rest are dying soon.»

When she came of age she stepped to the outside

Told her family that she couldn’t see

«I spent all of my life picturing what was inside

This perfect world that its walls did hide.»

And she said, «I can’t see inside the box

I can’t be just like one of you

For those who can see inside the box will live forever

And all the rest are dying soon

I can’t see inside the box.»

When she told them so, they started to panic

They asked her please, begged her to lie

«No longer can we talk to a heathen such as you

This perfect world has its walls locked tight.»

And they said, «Can you see inside the box?

Can you be just like one of us?

For those who can see inside the box will live forever

And all the rest are dying soon.

«Can you see inside the box?

Can you be just like one of us?

For those who can see inside the box will live forever

And all the rest are dying soon.»

«I can’t see inside the box!»

Dal giorno in cui è nata l'hanno portata lì

Aveva pareti opache e un coperchio ben chiuso

Ha passato tutta la sua vita a immaginare cosa c'era dentro

Questo mondo perfetto che le sue mura nascondevano

E dissero: «Riesci a vedere dentro la scatola?

Puoi essere proprio come uno di noi?

Per chi può vedere dentro la scatola vivrà per sempre

E tutti gli altri stanno morendo presto».

Quando raggiunse la maggiore età, uscì all'esterno

Ha detto alla sua famiglia che non poteva vedere

«Ho passato tutta la mia vita a immaginare cosa c'era dentro

Questo mondo perfetto che le sue mura nascondevano.»

E lei ha detto: «Non riesco a vedere dentro la scatola

Non posso essere proprio come uno di voi

Per chi può vedere dentro la scatola vivrà per sempre

E tutti gli altri stanno morendo presto

Non riesco a vedere dentro la scatola.»

Quando lei glielo disse, iniziarono a farsi prendere dal panico

Le hanno chiesto per favore, l'hanno pregata di mentire

«Non possiamo più parlare con un pagano come te

Questo mondo perfetto ha le sue mura serrate.»

E dissero: «Riesci a vedere dentro la scatola?

Puoi essere proprio come uno di noi?

Per chi può vedere dentro la scatola vivrà per sempre

E tutti gli altri stanno morendo presto.

«Riesci a vedere dentro la scatola?

Puoi essere proprio come uno di noi?

Per chi può vedere dentro la scatola vivrà per sempre

E tutti gli altri stanno morendo presto».

«Non riesco a vedere dentro la scatola!»