The mirror stage - Adagio

What is that shape in front of me

Spying through the looking glass?

This figure is haunting me

Aping my every gestures

Stealing my soul, my self

The presence of menace is lurking

Behind the translucent surface

I can’t face that figure

Who looks like me, like a twin

Who is in the mirror

The similarity

It can’t be me!

I can’t acknowledge that individual

That reflection in the mirror is not my Own:

The beholder may perceive the evil spark

In the clearness of the eye

Mirroring the darkness of the heart

The horror!

And yet who can it possibly be?

I can’t face that figure

Who looks like me, like a twin

Who is in the mirror

The similarity

I doubt it can be…

Qual è quella forma davanti a me

Spiare attraverso lo specchio?

Questa figura mi sta perseguitando

Scimmia ogni mio gesto

Rubando la mia anima, me stesso

La presenza della minaccia è in agguato

Dietro la superficie traslucida

Non posso affrontare quella cifra

Chi mi assomiglia, come un gemello

Chi è nello specchio

La somiglianza

Non posso essere io!

Non posso riconoscere quell'individuo

Quel riflesso nello specchio non è mio:

L'osservatore può percepire la scintilla del male

Nella chiarezza degli occhi

Rispecchiando l'oscurità del cuore

L'orrore!

Eppure chi può essere?

Non posso affrontare quella cifra

Chi mi assomiglia, come un gemello

Chi è nello specchio

La somiglianza

Dubito che possa essere...