Dans ton sommeil - Salvatore Adamo

Dans ton sommeil

tu souriais, ravie

et tu voguais

au fil d’un long poème

dans ton sommeil

parfois, je t’ai suivi

où tu vivais

au cœur de la nuit même

et je devins marin

lorsque tes cils de moire

s’ouvrirent comme des algues

sur une mer opale

et je fus grand sorcier

lorsque d’un mot d’amour

j’allumai un soleil

au ciel de la tendresse

je fus le troubadour

amoureux de la lyre

qu’une nymphe a perdu

au bout d’une légende

oui, je fus musicien

lorsque tu m’emmenas

au clair des grands orgues

sur des ailes d’oiseau

car tu étais musique

et j'étais magicien

lorsque sur chaque note

Éclosait un je t’aime

je fus ton arlequin

lorsque ivre de ton rêve

je vis danser mon âme

sur un rayon de lune

et je fus ton enfant

lorsque tu me berças

sur l’onde caressante

d’une source d'étoiles

dans ton sommeil

tes yeux s’entrouvèrent

toujours pareil, se poursuit le poème

car ton réveil

vient réchauffer ma vie

c’est mon soleil

quand tu me dis je t’aime

(Merci à Dandan pour cettes paroles)

Nel tuo sonno

stavi sorridendo, felice

e stavi navigando

attraverso una lunga poesia

nel tuo sonno

a volte ti ho seguito

dove hai vissuto

nel cuore della notte stessa

e sono diventato un marinaio

quando le tue ciglia di moiré

si aprì come un'alga

su un mare d'opale

ed ero un grande mago

quando una parola d'amore

Ho acceso un sole

nel cielo della tenerezza

Ero il trovatore

amante della lira

che una ninfa ha perso

dopo una leggenda

si, ero un musicista

quando mi prendi

alla luce dei grandi organi

sulle ali degli uccelli

perché eri musica

ed ero un mago

quando su ogni nota

È nato un ti amo

Ero il tuo arlecchino

quando sei ubriaco dal tuo sogno

Vivo la mia anima ballando

su un raggio di luna

ed ero tuo figlio

quando mi hai cullato

sull'onda carezzevole

da una sorgente di stelle

nel tuo sonno

i tuoi occhi erano aperti

sempre lo stesso, continua la poesia

perché la tua sveglia

vieni a scaldare la mia vita

questo è il mio sole

quando mi dici che ti amo

(Grazie a Dandan per questi testi)