Partir - Salvatore Adamo

Un voilier à l’horizon

Et moi je reste sur le port

Il avait un joli nom

Dans ma tête il chante encore

Il s’appelait Évasion

J'étais déjà à son bord

Mais arrivé sur le pont

Les chiens gris de la raison

M’attendaient les crocs dehors

Partir, partir

Changer d'être

Et renaître

Partir, partir

Loin des villes

Sur une île

Mais hélas, chaque matin

Nous ramène sur la rive

Pourtant, c’est plus fort que moi

Chaque nuit, je récidive

Dès que mon passé s’endort

Je lui fausse compagnie

Je m’enfuis à travers rêves

Mais dès que le jour se lève

Je suis repris par la vie

Partir, partir

Changer d'être

Et renaître

Moi, je préfère les petits bateaux

Qui se perdent solitaires

Aux géants qui vont sur l’eau

Emportant la terre entière

Toi qui m’aimes et me comprends

Aide-moi et pars devant

Va, montre-moi le chemin

Je te rejoindrai demain

Quand je serai goéland

Partir, partir

Changer d'être

Et renaître

Partir, partir

Loin des villes

Sur une île

Una barca a vela all'orizzonte

E rimango al porto

Aveva un bel nome

Nella mia testa canta ancora

Il suo nome era Evasione

Ero già a bordo

Ma è arrivato sul ponte

I cani grigi della ragione

Le zanne mi stavano aspettando fuori

partire, partire

Cambia per essere

E rinasci

partire, partire

Lontano dalle città

Su un'isola

Ma ahimè, ogni mattina

Riportaci a riva

Comunque è più forte di me

Ogni notte mi offendo

Non appena il mio passato si addormenta

Gli do lo scivolone

Fuggo attraverso i sogni

Ma non appena spunta il giorno

Sono conquistato dalla vita

partire, partire

Cambia per essere

E rinasci

Io preferisco le barche piccole

Chi si perde solitario

Ai giganti che vanno in acqua

Prendendo tutta la terra

Tu che mi ami e mi capisci

Aiutami e vai avanti

Vai a mostrarmi la strada

Mi unisco a te domani

Quando sono un gabbiano

partire, partire

Cambia per essere

E rinasci

partire, partire

Lontano dalle città

Su un'isola