Abendklang - Adversus

Abendklang, wie bist du mir vertraut in traubendunkler Nachtumarmung

Senkst lächelnd deine trüben Hände in den summenden Stock des Wespenvolkes

Die Uhr schlägt acht und achtmal bin ich hingeschlagen vor dir und durch dich

Abendklang

Ruhelos und voller Hass betracht' ich mir summend die blutende Sonne

Wo werde ich sein, wenn der Morgen mir mit belegter Zunge graut?

Was werde ich tun, wenn die Uhr sorgsam und unerträglich langsam rückwärts

tickt?

Wie soll ich schlafen unter jenem grinsenden Wolkenschwer?

Wo bringt die Nacht mir ein schwankendes Dach?

Bin ich allein auf den unergründlich hallenden Straßen des Mondlichts?

Kann ich mich fassen und wie ist mein Kurs?

Was schreit die kleine Amsel im schwarzklammen Park?

Und wo magst du sein, wenn ich wie ein Kind leise weine um dich?

Abendklang, wie ängstigst du meine Ohren mit bitter raschelnder Blätterstille?

Und sieh' nur, die Bäume im blauen Dunst jenes Weges dort

Auch Glocken und Stimmen von Ferne, wie früher, tönen sie golden gleich

Und doch singen sie Zukunft, nur ohne meinen Namen

Suono della sera, quanto mi sei familiare in un abbraccio notturno scuro come l'uva

Sorridendo, affonda le tue mani stanche nel ronzio del popolo vespa

L'orologio batte otto e otto volte sono caduto davanti a te e per colpa tua

suono della sera

Inquieto e pieno di odio, canticchio il sole sanguinante

Dove sarò quando il mattino si alberà sulla mia lingua?

Cosa farò quando l'orologio è cautamente e insopportabilmente lento andando indietro

ticchettio?

Come farò a dormire sotto quella pesante nuvola sorridente?

Dove mi porta la notte un tetto ondeggiante?

Sono solo per le strade insondabili al chiaro di luna?

Posso contenermi e come va il mio corso?

Cosa sta urlando il merlo nel parco nero e umido?

E dove potresti essere quando piango dolcemente per te come un bambino?

Suono della sera, come mi spaventi le orecchie con il silenzio amaro e frusciante delle foglie?

E guarda, gli alberi nella foschia blu di quel sentiero lì

Anche le campane e le voci da lontano, come in passato, suonano lo stesso dorato

Eppure cantano futuro, solo senza il mio nome