
Di seguito il testo della canzone Borderlineprinzessin , artista - Adversus con traduzione
Testo originale con traduzione
Adversus
Drumherum — sowieso
Weiß warum — anderswo
Halt mich fest — kreuz und quer
Mir den rest — leide sehr
Sekundär — einerlei
Lange her — narretei
Sicher, klar — wie du meinst
Wunderbar — wenn du scheinst
Irgendwo — ungefähr
So und so — weiß nicht mehr
Wie man’s nimmt — ja vielleicht
Ganz bestimmt — oder gleich
Ohnehin — nimmermehr
Ohne Sinn — gar nicht schwer
Sozusagen — bitte wie?
Ohne Fragen — niemals nie
Wenn in der Nacht der Strum heult
Und immerzu die Angst dräut
Daß deine Hand die meine scheut
Frisst mich der Fragen Mund…
Borderlineprinzessin!
…Reich dir meine Hand
Zeigst mir Rettung, nimmst sie mir
Bin selbst mir unbekannt
Borderlineprinzessin!
…Komm' wieder, wirst schon seh’n
Bleib, sonst spühlt uns fort der Strom
Willst du mich erfleh’n?
Factus de materia
Cinis elementi
Similis sum folio
De quo ludunt venti
(Geschaffen aus Staub
Asche der Erde
Bin ich dem Blatt gleich
Mit dem die Winde spielen.)
Ja und nein — wie denn auch
Schein und sein — Schall und Rauch
Allzuweit — nah bei mir
Bin ichs’s leid — sag ich’s dir
Sozusagen — wußt' ich gleich
Ohne Fragen — hier und reich
Wärme mich — laß mich los
Schäme dich — wie denn bloß
Dich vermisst — unsagbar
Ungewiss — was geschah
Bleibe mir — Laß' mich gehn
Sterben hier — wirst schon seh’n
Weine nicht — ich und du
Bitterlich — immerzu
Unvermutet — Katz und Maus
Ausgeblutet — schluss und aus
Borderlineprinzessin!
…Reich dir meine Hand
Zeigst mir Rettung, nimmst sie mir
Bin selbst mir unbekannt
Oh, Borderlineprinzessin!
…Komm' wieder, wirst schon seh’n
Bitte bleib, sonst spühlt uns fort der Strom
Willst du mich erfleh’n?
Factus de materia (…)
Hinter Fassaden
Presst Blut rot die Narben
Zu meucheln mit
Kratzblanker Klinge die Nacht
In der wir uns liebten
So gleich doch verschieden
Da hat deine Nähe die Ferne gebracht
Materia (…)
(Soli: Tommy, Tanja)
Wenn in der Nach der Sturm heult
Und immerzu die Angst dräut
Daß deine Hand die meine scheut
Frisst mich der Fragen Mund…
Wenn sich dein Weg im Kreis dreht
Dein Herz zum Horizont strebt
Und schon der Wink den Sturm trägt
Verzweifel' in an dir…
Borderlineprinzessin!
…Reich dir meine Hand
Zeigst mir Sterne, nimmst sie mir
Bin selbst mir unbekannt
Meine Borderlineprinzessin!
…Flieh dich ohne Halt
Reißt mir sanft das Herz heraus
Einsam ist es kalt
Factus de (…)
Agnus Dei
Tutto intorno, comunque
Sapere perché — altrove
Stringimi forte, avanti e indietro
Il resto per me — mi dispiace molto
Secondario: non importa
Molto tempo fa - follia
Certo, certo - come pensi
Meraviglioso - quando brilli
Da qualche parte - più o meno
Così e così - non ricordo
Come prenderlo — sì, forse
Sicuramente - o subito
Comunque - mai più
Inutile — per niente difficile
Per così dire - per favore come?
Nessuna domanda, mai mai
Quando la tempesta ulula nella notte
E sempre paura
che la tua mano evita la mia
La bocca interrogativa mi mangia...
Principessa al limite!
...Dammi la mia mano
Mostrami la salvezza, prendila da me
Sono sconosciuto a me
Principessa al limite!
...Torna, vedrai
Resta, altrimenti il fiume ci laverà via
Vuoi supplicarmi?
Fatto della questione
Cini elementi
Similis sum folio
De quo ludunt venti
(Creato dalla polvere
ceneri della terra
Sono uguale alla foglia?
con cui giocano i venti.)
Sì e no - come allora
Aspetto e suo — fumo e specchi
Troppo lontano, vicino a me
Sono stanco - te lo dico io
Per così dire, l'ho capito subito
Nessuna domanda: qui e ricco
Scaldami - lasciami andare
Vergognati - come diavolo
Mi manchi - indicibile
Incerto: cosa è successo
Resta con me - lasciami andare
Morire qui - vedrai
Non piangere, io e te
Amaro: tutto il tempo
Inaspettatamente: gatto e topo
Dissanguato - ecco fatto
Principessa al limite!
...Dammi la mia mano
Mostrami la salvezza, prendila da me
Sono sconosciuto a me
Oh, principessa borderline!
...Torna, vedrai
Per favore, resta, altrimenti il fiume ci laverà via
Vuoi supplicarmi?
Fatti della questione (...)
Dietro le facciate
Spreme sangue rosso le cicatrici
con cui assassinare
Lama graffiata la notte
In cui abbiamo fatto l'amore
Quindi lo stesso ma diverso
La tua vicinanza ha portato la distanza
Materiali (...)
(Soli: Tommy, Tanja)
Quando la tempesta ulula nella notte
E sempre paura
che la tua mano evita la mia
La bocca interrogativa mi mangia...
Quando il tuo percorso gira in tondo
Il tuo cuore aspira all'orizzonte
E già il suggerimento porta la tempesta
Disperazione in te...
Principessa al limite!
...Dammi la mia mano
Mostrami le stelle, prendile da me
Sono sconosciuto a me
La mia principessa borderline!
...Fuggi senza fermarti
Strappami il cuore dolcemente
Fa freddo solitario
Fatto de (…)
Agnello di Dio
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Canzoni in diverse lingue
Traduzioni di alta qualità in tutte le lingue
Trova i testi che ti servono in pochi secondi