Der Wind auf den Feldern - Adversus

Ich saß dort tief' im Gerstengrün,

Ich saß dort mit meiner Liebe.

Mein traurig' Herz zu zögern schien,

ob ich denn bei ihr bliebe.

Obgleich es schlug für sie,

So schlug 's doch nun der Heimat schneller,

Und sanft der Wind durchs Tale blies

Und streichelte leise die Felder,

'S ist hart zu scheiden uns von manchen

Banden, welche uns halten.

Doch schwerer wiegt die Schande fremder

Ketten, die über uns walten.

Und…

So nahm ich das Schwert und sprach:

Wir treffen uns am Morgen!

Ich gehe nun den And’ren nach,

Jenseits Der Hügel verborgen.

Und als ich küsste sanft ihr Haar

Und sie umarmen wollte,

gezielter Schuss zu hören war

Und aus den Wäldern hallte.

Die Kugel mir die Liebe nahm

Fort aus des Lebens Frühling.

Als kalt der Wind durchs Tale kam

Und stürmisch über die Felder ging.

Doch Blut für Blut, erbarmungslos,

Hab ich’s dem Feinde vergolten,

Und ihren Leib in Ackers Schoß

Gelegt, schon bald werd' ich folgen.

An ihrem Grab, da wache ich

Durch kalte Nacht zum Morgen,

Auch wenn der Wind das Herz mir bricht

Und streichelt die Felder, verborgen.

…Auch wenn der Wind das Herz mir bricht

Und streichelt die Felder, verborgen

Mi sono seduto lì nel profondo del verde d'orzo,

Mi sono seduto lì con il mio amore.

Il mio cuore triste sembrava esitare

starei con lei?

Anche se ha colpito per loro

Quindi ha colpito a casa più velocemente ora,

E il vento soffiava dolcemente attraverso la valle

E accarezzava dolcemente i campi,

È difficile separarci da alcuni

legami che ci tengono.

Ma la vergogna degli estranei pesa di più

Catene che ci governano.

E…

Allora presi la spada e dissi:

Ci vediamo domani mattina!

Adesso vado dietro agli altri

Oltre la collina nascosta.

E mentre le baciavo dolcemente i capelli

E volevo abbracciarla

si sentiva un colpo mirato

E riecheggiò dal bosco.

Il proiettile ha preso il mio amore

Lontano dalla primavera della vita.

Quando il vento freddo è arrivato attraverso la valle

E andò tempestoso sui campi.

Ma sangue per sangue, spietato,

Ho premiato il nemico

E il suo corpo nel seno di Acker

Posato, presto lo seguirò.

Alla sua tomba, io faccio la guardia

attraverso la notte fredda al mattino,

Anche se il vento mi spezza il cuore

E accarezza i campi, nascosti.

...Anche se il vento mi spezza il cuore

E accarezza i campi, nascosti