Gespinste - Adversus

Als ein gar schönes Mädchen einst zum Bade ging

Nackt wie die Sünde sich vorm silbern Spiegel salbend

Zart ging die Hand den kalten Rand der Waschschüssel

Als dort im Rund ein zuckend Leib den Blick ihr fing und

Haarige Füßchen forschten im Schlund

Gusseisern Rohr dort spinnendes Getier erbrach

Tastende Beinchen kratzen über Porzellan

Das Mädchen sich in kühler Abscheu beugte

Mit grausamer Hand die Spinne in der Flut ertränkt

Kleines Leben, hin bist du nun!

Gespinste lauern überall

Verstricken dich in manchem Gram

Gefesselt und im freien Fall

Spinnst du dir hin so manchen Wahn

Die Hand des Mädchens mehr als einmal solches Leben nahm

Grausamkeit und Schönheit, lasterhaft' Union

Gerne über jedes kleine Wesen sich gestellt

Ein Lachen so kalt wie scherbendes Kristall

Doch Nächtens im Traume fror’s ihr im Gesicht

Gespinste lauern überall

Verstricken dich in manchem Gram

Gefesselt und im freien Fall

Spinnst du dir hin so manchen Wahn

Gespinste, bleich und zart gespannt

Gewoben aus Gewissensangst

Schnüren fort dir unerkannt

Liebe, die du nie erlangst

Sag' mir, oh sag' mir, was mag das denn sein?

Ein Bild, mir so fremd, wie’s im Schlaf nach mir greift

Wände so hoch, und ich: allzu klein

Und tosender Strom mit Gewalt mich dort schleift

Nachts, wenn sie ruht, im Laken sich suhlt

Ein Dröhnen und Pochen, ein Brodeln und Kochen

Ihr fährt durch das Hirn wie seidener Zwirn

Sich sanft um sie legt, ihre Lippen beschlägt

Sag' mir, oh sag' mir, was ist dieser Ort

An den mich der Traume in Zweifel verbannt?

Die riesige Fratze, die drohet mir dort

Bin ich das, die vor sich ums Leben gerannt?

Kein Fliehen, kein Rennen, sie wird’s schon erkennen

Beschützt sie im Reich dieses Traumes und gleich

Erwacht sie im Zwielicht, wo jetzt ihr Leib ist:

(Erkennt sie erschreckt) von Spinnweb bedeckt!

Das schöne Kind von nun an auf der Flucht sich fand

Und grausend sich im Zwang um jeden Schlaf gebracht

Doch letzten Endes sie des Morpheus' Arm umschlang

Und bald darauf, da fand man ihren toten Leib

Die Augen im lautlosen Schrei geweitet

Quando una ragazza molto bella una volta andò al bagno

Nuda come il peccato, ungendosi davanti allo specchio d'argento

Teneramente, la mano passò sul bordo freddo del lavabo

Quando c'era nel tondo, un corpo che si contorceva catturò la sua attenzione e

Piedini pelosi esplorarono la gola

Il tubo di ghisa vomitava lì creature roteanti

Le gambe a tentoni raschiano sulla porcellana

La ragazza si inchinò con freddo disgusto

Annegò il ragno nel diluvio con una mano crudele

Piccola vita, ora te ne sei andato!

Le ragnatele si nascondono ovunque

Impigliarti in un po' di dolore

Legato e in caduta libera

Sei pazzo di qualche follia

La mano della ragazza più di una volta ha preso tale vita

Crudeltà e bellezza, unione viziosa

Posizionato volentieri al di sopra di ogni piccolo essere

Una risata fredda come un cristallo in frantumi

Ma di notte nel sogno il suo viso si gelava

Le ragnatele si nascondono ovunque

Impigliarti in un po' di dolore

Legato e in caduta libera

Sei pazzo di qualche follia

Palmato, pallido e delicatamente teso

Tessuto dai rimorsi della coscienza

Stringi lontano da te non riconosciuto

L'amore non si ottiene mai

Dimmi, oh dimmi, cosa potrebbe essere?

Un'immagine così estranea a me che mi raggiunge nel sonno

Pareti così alte, e io: troppo piccola

E la corrente furiosa mi trascina lì con forza

Di notte, quando riposa, sguazza nelle lenzuola

Un ruggito e un palpito, un ribollente e ribollente

Corri nel cervello come un filo di seta

La avvolge delicatamente, le appanna le labbra

Dimmi, oh dimmi cos'è questo posto

A quali sogni mi bandiscono nel dubbio?

L'enorme smorfia mi minaccia lì

Sono io quello che ha corso prima della sua vita?

Nessuna fuga, nessuna corsa, lo capirà

Proteggili nel regno di questo sogno e presto

Si risveglia nel crepuscolo dove si trova ora il suo corpo:

(Li riconosce di soprassalto) coperto di ragnatele!

D'ora in poi, la bella bambina si è ritrovata in fuga

E terribilmente privato di ogni sonno per compulsione

Ma alla fine abbracciò il braccio di Morfeo

E subito dopo, il loro cadavere è stato trovato

Gli occhi si spalancarono in un grido silenzioso