Slavuj - Afion

Slavuj, ptico mala,

svakom pokoj dala,

Samo meni junaku

tri rane zadala.

Prva mi je tuga

na srdašcu mome —

Staru majku imam,

hranit je ne mogu.

Druga mi je tuga

na srdašcu mome —

Vrana konja imam,

jašit ga ne mogu.

Treća mi je tuga

na srdašcu mome —

Vjernu ljubu imam,

ljubit je ne mogu.

Usignolo, uccellino,

ha dato pace a tutti,

Solo per me l'eroe

ha dato tre ferite.

La mia prima è la tristezza

nel mio cuore -

ho una vecchia madre,

Non posso darle da mangiare.

Il mio secondo è la tristezza

nel mio cuore -

Ho un cavallo corvo,

Non posso cavalcarlo.

Il mio terzo è la tristezza

nel mio cuore -

Ho un amore fedele,

Non posso baciarla.