Afwas-Potpourri -

De kopjes en de borden

De kom en de karaf

Ie-wie-waai-weg

Jij wast af!

Het is elke dag opnieuw hetzelfde liedje:

Doe de afwas, doe de afwas, zorg 's dat de boel weer blinkt

Het is elke dag opnieuw hetzelfde liedje

Maar het helpt gewoonlijk als je erbij zingt

Wat erg!

Wat een berg!

Koor: Je moet niet zeuren

Het moet gebeuren

Wat erg!

Wat een berg!

Ach hou je kop

En stroop je mouwen liever op

Voorzichtig, doe voorzichtig

De glazen gaan het eerste

En de pannen zijn het slot

Voorzichtig, doe voorzichtig

Niet van dat onbeheerste

Anders valt er wat ka-

POTvedorie, moet je nou 's kijken

Die mooie grote vruchtenschaal van tante Dorothée

Potverdorie, moet je nou 's kijken

Eerst hadden we d’r eentje en nu hebben we d’r twee

Heeheehee

D’r zit er eentje zich te drukken

Heeheehee

D’r zit er één op de wc

Koor: Heeheehee

D’r zit er eentje zich te drukken

Heeheehee

Kom d’r eens af en doe 's mee!

Jij wast en ik droog

Nee, jij wast en ik droog

Koor: Al is 't vieze vette vuile vaat van veertien meter hoog

Jij wat en ik droog

Oh, als de afwas maar 's af was

Was die afwas maar 's af!

Ohoh, als de afwas maar 's af was

Als die afwas maar 's af was

Was de afwas niet zo’n straf

Ach vader, ach moeder

Ach, moet je ons zien

Van vlak na het eten

Tot kwart over tien

Ach, vader, ach moeder

Wil ons toch ontzien

Geef ons arme tobbers

Een afwasmachien!

Het elke dag opnieuw hetzelfde liedje

Er is niemand, bijna niemand, niemand die de dans ontspringt

Het is elke lieve dag hetzelfde liedje

Maar het helpt geweldig

Het helpt geweldig

Als je erbij zingt, als je maar zingt!

Le tazze e i piatti

La ciotola e la caraffa

Ee-chi-lontano

Ti lavi!

È la stessa canzone ogni giorno:

Lava i piatti, lava i piatti, fai risplendere le cose

È la stessa canzone ogni giorno

Ma di solito aiuta se canti insieme

Quanto male!

Che montagna!

Coro: Non dovresti lamentarti

Deve succedere

Quanto male!

Che montagna!

Oh sta zitto

E piuttosto rimboccati le maniche

Attento, stai attento

Gli occhiali vanno per primi

E le pentole sono la serratura

Attento, stai attento

Non così incontrollato

Altrimenti, ce ne saranno alcuni

POTvedorie, guardalo

Quella bellissima e grande fruttiera di zia Dorothée

Dannazione, guardalo

Prima ne avevamo uno e ora ne abbiamo due

Heeheehee

C'è uno che è occupato

Heeheehee

Ce n'è uno sul water

Coro: Heeheehee

C'è uno che è occupato

Heeheehee

Scendi e unisciti a noi!

Tu lavi e io asciugo

No, tu lavi e io asciugo

Coro: Anche se sono piatti sporchi, unti e sporchi alti quattordici metri

Tu cosa e io mi asciugo

Oh, se solo i piatti fossero stati lavati

Lava quei piatti!

Oh, se solo i piatti fossero stati lavati

Se solo quei piatti fossero stati fatti

Lavare i piatti non era una tale punizione

Oh padre, oh madre

Oh, guardaci

Da subito dopo aver mangiato

Fino alle dieci e un quarto

Oh padre, oh madre

Per favore, risparmiaci

Dateci poveri ansiosi

Una lavastoviglie!

La stessa canzone ogni giorno

Non c'è nessuno, quasi nessuno, nessuno che scappi

È la stessa canzone ogni dolce giorno

Ma aiuta moltissimo

Aiuta moltissimo

Se canti insieme, se canti e basta!