Крысы в белых перчатках - Агата Кристи

Эти белые перчатки — символ чистоты и чести,

В них ты — ферзь, без них ты — пешка, крысы это знают.

Крысы подкупили стражу в час, когда стоял у власти крот,

А хомяки на складах охраняли сало.

Каждая крыса мечтает о временах банкетов тридцать седьмого года,

Когда они таскали как официанты подносы, распотроша на блюде

Новую жертву свою, мешавшую крысиной жизни.

Крысы в белых перчатках прячут в норах объедки,

Крысы в белых перчатках точат зубы бумагой.

Они сгниют как крысы…

Лишь почуяв запах гнили, сад заполонили крысы,

Захватили все ступени лестницы в парадной.

Легче править сорняками, по ушам развесив речи.

Крысы в гневе обгрызают лепестки всем розам.

Но перед вами встанут, чтоб не испачкать лапки,

Испепелят ваш ситец, но скоро ты сумеешь тушки их резать шипами,

Напоминая грязной кровью крысиной о том, какого цвета их билеты.

Крысы в белых перчатках прячут в норах объедки,

Крысы в белых перчатках точат зубы бумагой.

Они сгниют, как крысы в белых перчатках, строят фразы умело,

Крысы в белых перчатках голосуют хвостами.

Questi guanti bianchi sono un simbolo di purezza e onore,

In loro sei una regina, senza di loro sei una pedina, i topi lo sanno.

I topi hanno corrotto la guardia nell'ora in cui la talpa era al potere,

E i criceti facevano la guardia al grasso nei magazzini.

Ogni topo sogna 1937 banchetti

Quando trascinavano i vassoi come camerieri, sventrandoli su un vassoio

La sua nuova vittima, che ha interferito con la vita di un topo.

I topi in guanti bianchi nascondono gli avanzi nei loro buchi,

I topi in guanti bianchi affilano i denti con la carta.

marciscono come topi...

Percependo solo l'odore del marciume, il giardino era pieno di topi,

Hanno sequestrato tutti i gradini delle scale della porta d'ingresso.

È più facile dominare le erbacce appendendo discorsi sopra le orecchie.

I topi arrabbiati rosicchiano i petali di tutte le rose.

Ma staranno davanti a te per non macchiarsi le zampe,

Il tuo chintz sarà incenerito, ma presto potrai tagliare le loro carcasse con le spine,

Ricordando con sporco sangue di topo di che colore sono i loro biglietti.

I topi in guanti bianchi nascondono gli avanzi nei loro buchi,

I topi in guanti bianchi affilano i denti con la carta.

Marciranno come topi con i guanti bianchi

I topi in guanti bianchi votano con la coda.