Ак каен - Айфара

Күңелләргә сөю килгәч, яшәрсең дип язлар саен

Бергә йөргән тау битенә утырттык без зифа каен.

Килде кышлар җилләр алып, ә мин янып сөя идем,

Шушы каен төбендә син: «Мин башканы сөям», — дидең.

Ак каен, син яшә, карама син безгә

Йорәгең саф синең, бирешмә син көзгә

Ак каен, яшь каен, син үлмә, яшә син

Синең саф сөюнең һәр язда яшәр син.

«Сөям, — дидең син, — башканы», шаулап куйды зифа каен

«Исәнме», — дип, мин ялгызым киләм аңа һәркөн саен.

Күрдем бүген яфраклары коелалар безнең эзгә

Нигә әле, ник саргая – иртә әле салкын көзгә.

Ак каен, син яшә, карама син безгә

Йорәгең саф синең, бирешмә син көзгә

Ак каен, яшь каен, син үлмә, яшә син

Синең саф сөюнең һәр язда яшәр син.

Улә каен, зифа каен.

Рәнҗеп китә инде безгә

“Онытма, - дип, - сөюенңе”, карый кебек минем күзгә.

Килер язлар тау битенә, бизәлер ул һәр ел саен,

Тик син генә яшәрмәссең, кичер безне, кичер, каен.

Ак каен, яшь каен, ник бездән китәсен?

Ник мине гомергә син ялгыз итәсен?

Ак каен, рэнҗемэ, кичер син, каеным.

Без сөя белмәдек, без бүген аерым.

Ogni volta che scrivi che vivrai quando l'amore arriverà nel tuo cuore

Abbiamo piantato una betulla sulla collina dove abbiamo camminato insieme.

Gli inverni sono venuti con i venti, e ho bruciato e baciato

"Amo un altro", hai detto sotto la betulla.

Betulla bianca, tu vivi, non guardarci

Il tuo cuore è puro, non cedere alla caduta

Betulla bianca, giovane betulla, non morire, vivi

Il tuo amore puro vivrà ogni primavera.

"Ti amo," hai detto, "l'altro," squittì la betulla

"Ciao," vengo da lui da solo ogni giorno.

Oggi ho visto cadere delle foglie sulle nostre tracce

Perché no, è ancora troppo presto per il freddo autunno.

Betulla bianca, tu vivi, non guardarci

Il tuo cuore è puro, non cedere alla caduta

Betulla bianca, giovane betulla, non morire, vivi

Il tuo amore puro vivrà ogni primavera.

Quindi betulla, betulla zifa.

Ci sta già infastidendo

"Non dimenticare", disse, "il tuo amore", come se mi guardasse negli occhi.

La primavera arriva sulla montagna, è decorata ogni anno,

Ma non vivrai da solo, perdonaci, perdona, betulla.

Betulla bianca, giovane betulla, perché lasciarci?

Perché mi rendi solo per tutta la vita?

Betulla bianca, sono offeso, perdonami, mia suocera.

Non potevamo amare, oggi siamo separati.