Глядя в телевизор - Аквариум

Я знал ее с детских лет,

Я помню все, как будто вчера;

Я не помню отца, но мать была очень добра.

И все, что в жизни случалось не так,

Немытую посуду и несчастный брак

Ее мать вымещала по вечерам,

Глядя в телевизор.

Нам тридцать пять на двоих,

Мы не спускаем друг с друга глаз —

С обеих сторон все, кажется, в первый раз;

Но каждый вечер начиналось опять:

«Прости, но сегодня в семь тридцать пять…»

И она забывала, кто я такой,

Глядя в телевизор.

Теперь у нее есть дочь —

Другое поколение, другие дела;

Ей только пять лет, но время летит как стрела;

И хотя она пока что не умеет читать,

Она уже знает больше, чем знала мать,

Ведь она видит сразу много программ,

Глядя в телевизор…

L'ho conosciuta dalla mia infanzia,

Ricordo tutto come se fosse ieri;

Non ricordo mio padre, ma mia madre era molto gentile.

E tutto quello che è successo nella vita era sbagliato,

Piatti non lavati e un matrimonio infelice

Sua madre usciva la sera,

Guardando la TV.

Siamo trentacinque per due,

Non distogliamo gli occhi l'uno dall'altro -

Da entrambe le parti, tutto sembra essere per la prima volta;

Ma ogni sera ricominciava:

"Scusa, ma oggi alle sette e trentacinque..."

E ha dimenticato chi sono

Guardando la TV.

Ora ha una figlia -

Un'altra generazione, altre cose;

Ha solo cinque anni, ma il tempo vola come una freccia;

E anche se non sa ancora leggere,

Lei sa già più di quanto sua madre sapesse

Dopotutto, vede molti programmi contemporaneamente,

Guardando la TV...