Пока несут сакэ - Аквариум

В саду камней вновь распускаются розы.

Ветер любви пахнет, как горький миндаль.

У древних богов при взгляде на нас выступают слезы.

Я никак не пойму, как мне развязать твое кимоно — а жаль.

Вот самурай, а вот гейша.

А вот их сегун

Рубит их на сотню частей.

Белый цвет Минамото и красный цвет Тайра —

Не больше, чем краски для наших кистей.

Пока несут сакэ

Мы будем пить то, что есть —

Ползи, улитка, по склону Фудзи

Вверх до самых высот —

А нам еще по семьсот,

И так, чтобы в каждой руке —

Пока несут сакэ.

Третьи сутки играет гатаку.

Мое направленье запретно.

Накоси мне травы для кайсяку —

Мы уже победили (просто это еще не так заметно).

И можно жить с галлюциногенным кальмаром.

Можно быть в особой связи с овцой —

Но как только я засыпаю в восточных покоях,

Мне снится Басё с плакатом «Хочу быть, как Цой!»

Пока несут сакэ…

Le rose sbocciano di nuovo nel giardino roccioso.

Il vento dell'amore odora di mandorle amare.

Gli antichi dei hanno lacrime quando ci guardano.

Non riesco a capire come slegare il tuo kimono - che è un peccato.

Qui c'è un samurai, ed ecco una geisha.

Ed ecco il loro shogun

Li taglia in cento pezzi.

Bianco Minamoto e rosso Taira

Nient'altro che vernice per i nostri pennelli.

Mentre portano il sakè

Berremo quello che abbiamo -

Striscia, lumaca, giù per il Monte Fuji

Fino alle altezze -

E ne abbiamo ancora settecento,

E così che in ogni mano -

Mentre trasporta il sakè.

Il terzo giorno gioca a gataka.

La mia direzione è vietata.

Falcia la mia erba per kaishaku -

Abbiamo già vinto (semplicemente non è ancora così evidente).

E puoi vivere con un calamaro allucinogeno.

Puoi avere una relazione speciale con una pecora -

Ma appena mi addormento nelle camere orientali,

Sogno Basho con un poster "Voglio essere come Choi!"

Mentre porto il sakè...