
Di seguito il testo della canzone Preto Cismado , artista - Alafia con traduzione
Testo originale con traduzione
Alafia
Você diz desinfeliz
Que somos pretos cismados
Muito ensimesmados
Pro teu prisma mestiço
Você diz que racismo num é isso
Pasme, primo, mas quem cisma é
O estado
Você diz, mas aí, nem cisque pro
Nosso lado
Desta lista, nos risque
Disque pra outro pardo
Não posso acreditar que existe um
Deus que feche com a segregação
Não posso acreditar que existe um
Deus que feche com a segregação
Gênero, cor, religião…
E todo dia toda hora outra treta se
Transforma em mais um que chegará
Para lutar
Que venham guerreiros guerreiras
De mira certeira
O alvo é um mundo onde possa se amar
Não vou arregar não vou me entregar
Se é o que eles querem vão ficar
No desejo
Sou forte, sou preto sou filho dos guetos
Dos reinos Savanas eu sou brasileiro
Eu vejo o descaso são mortes desprezo
Muleque que morre pra nós pesadelo
Pra eles noticia… Mais um que foi
Riscado pela policia!
Afaste seu racismo pra lá
Sua força e suas regras já não podem
Parar a revolução
Você diz
Que eu sou uma preta cismada
Que não ri da sua piada
Racista e machista
Diz que a minha dor não é nada
E acha até engraçada
Quer ser meu carma infeliz… Não não…
Eu sou a voz encarnada
De todas essas quebradas
Onde a policia é juiz
Alvo marcado de giz
Alvejada.
Quando não…
Alvejante clareia tudo que eu fiz, né não?
Herança da escravidão
Apropriação te fez um jão
Que só enxerga o próprio umbigo
E vai falar que tem amigo negão
Mas quando encontra um na rua
Grita: perigo!
Ouça o que eu digo
Não é teoria
A falsa abolição que não me
Trouxe melhoria
Coisificam o meu corpo todo dia
Resisto, pobre, preta, periferia!
Feito a cena triste e violenta de um assalto
Me sinto rendido, vítima de mãos ao alto
Penso estar cercado, acuado… tô fudido!
Eu que sou lesado e visto como bandido
Olhos me espreitam, calculam meus movimentos
Fui sentenciado a viver feito detento
Sou espionado, vigiado, pelos cachorro grande
Firmo a cabeça pra que nada aqui desande
Meu pai caçador me falou dessa trilha
Me fez flechador pra enfrentar a guerrilha
Olho para os lados todo mundo quase cego
De cabeça baixa vão teclando sob o ego
Pra onde correr, escapar da injustiça?
Aqui não tem boi, eles querem carniça
Não rezo sua missa, meu instinto é selvagem
A fé que existe em mim, leva o nome de coragem
Você diz desinfeliz
Que somos pretos cismados
Muito ensimesmados pro teu prisma mestiço
Você diz que racismo num é isso
Pasme, primo mas quem cisma é o estado
Você diz, mas aí, nem cisque pro nosso lado
Desta lista, nos risque disque pra outro pardo
Não posso acreditar que existe um
Deus que feche com a segregação
Não posso acreditar que existe um
Deus que feche com a segregação
Gênero, cor, religião
dici infelice
Che stiamo rimuginando neri
molto egocentrico
Per il tuo prisma mezzosangue
Dici che il razzismo non è questo
Stupito, cugino, ma chi è scisma
Lo stato
Dici, ma poi, non preoccuparti nemmeno
La nostra parte
Da questo elenco, attraversaci
Componi per un altro pardo
Non posso credere che ce ne sia uno
Possa Dio chiudere con la segregazione
Non posso credere che ce ne sia uno
Possa Dio chiudere con la segregazione
Sesso, colore, religione...
E ogni giorno, ogni ora, un'altra stronzata
Trasformalo in un altro che arriverà
combattere
Lasciate che i guerrieri vengano i guerrieri
con obiettivo chiaro
L'obiettivo è un mondo in cui puoi amare te stesso
Non mi arrotolerò, non mi arrenderò
Se è quello che vogliono, rimarranno
nel desiderio
Sono forte, sono nero, sono un figlio dei ghetti
Dai regni della savana sono brasiliano
Vedo che l'incuria è morte per disprezzo
Ragazzo che muore per noi incubo
Per loro, notizie... Un'altra che era
Graffiato dalla polizia!
Metti via il tuo razzismo
La sua forza e le sue regole non possono più
fermare la rivoluzione
Tu dici
Che sono una donna di colore minacciosa
Chi non ride alla tua battuta
Razzista e sessista
Dice che il mio dolore non è niente
E trovarlo anche divertente
Vuoi essere il mio sfortunato karma... No no...
Io sono la voce incarnata
Di tutti questi rotti
Dove i poliziotti sono giudici
Obiettivo contrassegnato con il gesso
tiro.
Quando no...
La candeggina alleggerisce tutto ciò che ho fatto, giusto?
Eredità della schiavitù
L'appropriazione ti ha reso un cliente
Che vede solo il proprio ombelico
E dirà che ha un amico nero
Ma quando ne trovi uno per strada
Urla: Pericolo!
Ascolta quello che dico
Non è teoria
La falsa abolizione che non ha funzionato
portato miglioramento
Oggettivano il mio corpo ogni giorno
Resisto, povera, nera, periferia!
Come la scena triste e violenta di una rapina
Mi sento arreso, mani alzate vittima
Penso di essere circondato, con le spalle al muro... sono fottuto!
Io che sono ferito e visto come un criminale
Gli occhi mi guardano, calcolano i miei movimenti
Sono stato condannato a vivere come un prigioniero
Sono spiato, sorvegliato, dai cani di grossa taglia
Tengo ferma la testa in modo che niente vada storto qui
Mio padre cacciatore mi ha parlato di questo sentiero
Mi ha fatto una freccia per affrontare i guerriglieri
Mi guardo intorno, tutti sono quasi ciechi
A testa bassa, digitano sotto il loro ego
Dove correre, per sfuggire all'ingiustizia?
Non ci sono bestiame qui, vogliono carogne
Non dico la tua massa, il mio istinto è selvaggio
La fede che esiste in me si chiama coraggio
dici infelice
Che stiamo rimuginando neri
Molto egocentrico per il tuo prisma meticcio
Dici che il razzismo non è questo
Stupito, cugino, ma lo stato è quello che scisma
Dici, ma poi, non andare nemmeno dalla nostra parte
Da questo elenco, cancellaci dal numero di un altro pardo
Non posso credere che ce ne sia uno
Possa Dio chiudere con la segregazione
Non posso credere che ce ne sia uno
Possa Dio chiudere con la segregazione
sesso, colore, religione
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Canzoni in diverse lingue
Traduzioni di alta qualità in tutte le lingue
Trova i testi che ti servono in pochi secondi