Face in Your Mirror - Albert Bouchard

My scarred face inside your mirror

Bears no resemblance to the man

Who posed before your needy eyes

When I thought you loved me

I have become an erasure

My freedom held in your rejection

I give you my compassion

And return to my reflection

Then I raise your silver needle

Shifting my visage, folding its layers

Stitching flesh to bone that crumbles

Overlapping discarded pain

Metaphysical incantation

Self-creation with no past

Alchemy of baser matter

Forgetfulness of what I was

We are born for pain like this

It makes a human know his flesh

Behind the self who once loved you

I am an altogether different man

I hide behind the mask I made

And lose myself in your searing stare

Are we ever as we appear

When looking through a lover’s mirror?

Take your tears and numb my flesh

To the pain of re-emerging

Where once I was filled with wanting

Now I crave freedom from yearning

My reflection on the surface

Of this distorted lover’s mirror

Traces the lines of my trembling scalpel

La mia faccia sfregiata nel tuo specchio

Non ha alcuna somiglianza con l'uomo

Chi ha posato davanti ai tuoi occhi bisognosi

Quando pensavo che mi amassi

Sono diventato una cancellazione

La mia libertà contenuta nel tuo rifiuto

Ti do la mia compassione

E torna al mio riflesso

Poi sollevo il tuo ago d'argento

Spostando il mio volto, piegando i suoi strati

Cucire la carne all'osso che si sbriciola

Dolore scartato sovrapposto

Incantesimo metafisico

Auto-creazione senza passato

Alchimia della materia più vile

L'oblio di quello che ero

Siamo nati per un dolore come questo

Fa in modo che un umano riconosca la sua carne

Dietro il sé che una volta ti amava

Sono un uomo completamente diverso

Mi nascondo dietro la maschera che ho creato

E perdermi nel tuo sguardo ardente

Siamo sempre come appariamo

Quando guardi attraverso lo specchio di un amante?

Prendi le tue lacrime e intorpidisci la mia carne

Al dolore di riemergere

Dove una volta ero pieno di desiderio

Ora bramo la libertà dal desiderio

Il mio riflesso sulla superficie

Di questo specchio distorto dell'amante

Traccia le linee del mio bisturi tremante