Verlaine - Alcione

Les sanglots longs

Des violons

De l’automne

Blessent mon coeur

D’une langueur monotone.

Tout suffocant

Et blême, quand

Sonne l’heure,

Je me souviens

Des jours anciens

Et je pleure;

Et je m’en vais

Au vent mauvais

Qui m’emporte

Deci, delà,

Pareil à la Feuille morte.

Les sanglots longs

Des violons

De l’automne

Blessent mon coeur

D’une langueur monotone.

I lunghi singhiozzi

violini

D'autunno

ferisci il mio cuore

Con un monotono languore.

Tutto soffocante

E pallido, quando

Suona l'ora,

mi ricordo

vecchi tempi

E piango;

E me ne vado

Nel vento malvagio

chi mi porta via

Qui e li,

Come Foglia morta.

I lunghi singhiozzi

violini

D'autunno

ferisci il mio cuore

Con un monotono languore.