Галатея - Александр Городницкий

В летней Греции полдень горяч,

Пахнут мёдом высокие травы…

Только в доме у скульптора — плач,

Только в доме у скульптора — траур.

Причитанья и слёзы вокруг,

Хоть богов выносите из дому.

— Что с тобою случилось, мой друг?

— Галатея уходит к другому!

— Что с тобою случилось, мой друг?

— Галатея уходит к другому!

Позабыв про еду и питье,

Он ваял её нежно и грубо.

Стали тёплыми бёдра её,

Стали алыми белые губы.

Над собою не видя беды,

Жизнь он отдал созданью родному.

Пропадают напрасно труды —

Галатея уходит к другому!

Пропадают напрасно труды —

Галатея уходит к другому!

Не сиди же, печаль на челе,

D'estate in Grecia, il mezzogiorno è caldo,

Le erbe alte odorano di miele...

Solo nella casa dello scultore - piangendo,

Solo nella casa dello scultore c'è il lutto.

Lamenti e lacrime tutt'intorno

Almeno porta gli dei fuori di casa.

— Che ti è successo, amico mio?

- Galatea parte per un altro!

— Che ti è successo, amico mio?

- Galatea parte per un altro!

Dimenticando cibo e bevande,

La scolpì dolcemente e rudemente.

Le sue cosce divennero calde,

Divennero labbra bianche scarlatte.

sopra di me, non vedendo guai,

Ha dato la vita alla sua creazione nativa.

Le opere vanno sprecate

Galatea va in un altro!

Le opere vanno sprecate

Galatea va in un altro!

Non sederti, tristezza sulla tua fronte,