Осень -

Облетает с деревьев поздний лист пожелтевшей вуалью.

Выметает их осень стылым ветром как дворник метлой.

И звенит по утрам тонкий лед затвердевшею сталью.

Улетающим птицам кричу я: «Возьмите с собой!».

А когда снег пойдет, вместо желтой листвы — белый саван,

И не будет, как прежде, веселых цветистых кустов.

Все покроется льдом, даже эта притихшая гавань

Никого не согреет дыханье холодных ветров.

Все краски лета выбелит зима,

Их не заменит иней голубой.

Я улетел бы в дальние края,

Да только нету крыльев за спиной.

Остаются пусть те, кто от холода не околеет.

Остаются пусть те, кто в собачую шкуру залез.

После яркого солнца разве душу сильнее согреет

Ожидание жизни под сводом враждебных небес?

Все краски лета выбелит зима,

Их не заменит иней голубой.

Я улетел бы в дальние края,

Да только нету крыльев за спиной.

La foglia tardiva vola dagli alberi con un velo ingiallito.

L'autunno li spazza via con un vento freddo come un custode con una scopa.

E al mattino il ghiaccio sottile squilla con acciaio temprato.

Grido agli uccelli in volo: “Portalo con te!”.

E quando nevica, invece del fogliame giallo - un sudario bianco,

E non ci saranno, come prima, allegri cespugli fioriti.

Tutto sarà coperto di ghiaccio, anche questo porto silenzioso

Nessuno sarà riscaldato dal soffio dei venti freddi.

Tutti i colori dell'estate saranno sbiancati dall'inverno,

Il gelo blu non li sostituirà.

Volerei in terre lontane,

Sì, ma non ci sono ali dietro la schiena.

Lascia che quelli che non moriranno di freddo rimangano.

Lascia che rimangano quelli che si sono arrampicati sulla pelle di un cane.

Dopo il sole splendente, riscalderà di più l'anima?

Aspettando la vita sotto cieli ostili?

Tutti i colori dell'estate saranno sbiancati dall'inverno,

Il gelo blu non li sostituirà.

Volerei in terre lontane,

Sì, ma non ci sono ali dietro la schiena.