Toofan - Ali Sorena

زیر زنجیر دیو سیاه

زیر نفسای سینه سیاه

هنوز آدرس پریا می ده

کنده از مرز زمان

مثل صدف رو عرض جهان

خشکی زده.

گوشاتو بچسبون بش صدای دریا می ده

این منم یه تن روی خس

زیر خستگیِ هیاهوی کویر

این منم یه خسته ی ریل

این منم یه واگنِ سیر

گذشته از ایستگاهِ عطش

تشنه حتی کنار دریا

این منم بی باور به آب … این منم

این منم دست زیر تن ترکه ی پتیاره ها

تاول کف پام با پای پیاده لای پا های

برهنه متوهم کفش

این منم نقش زیر تن شهر تیغ

تا یه تف به گندگیِ دهن صدا

ناخون کشیده شد ه ی خنده

زاییده زادگاهِ ساحره ها

این منم درد باورم

پاره قلب نفس تلکه شده م زیر خطر درد اره ها

این منم نبرد اره ها

از جنگ زمین بریده

یه پای روحمو مین جوییده

این منم دفتر پر از خطر خاطرات خاک.

خطای روی تنم پاک نمی شن

این صفحه سفیدی رو جا زد

خاطره مدادُ می تراشید

صفحه ی شکستگی مو تا زد

محکم گفت پرم شکست

نوک مدادش رو تنم شکست

شاعرم کرد، شعر شد

هر کلمه که روی تنم نشست

خطای روی تنم پاک نمی شن

این صفحه سفیدی رو جا زد

خاطره مدادُ می تراشید

صفحه ی شکستگی مو تا زد

محکم گفت پرم شکست

نوک مدادش رو تنم شکست

شاعرم کرد، شعر شد

هر کلمه که روی تنم نشست

از آب گذشتم بوی ماهیِ مرده میدم

از کلمه های مرده گذشتم

بوی سوگ یه جمله میدم

تو که چشمات بازِ واسه دیدن من

نگام کن بو عقده میدم

من میونِ دودِ میونِ گلوم

عمریِ بوی سرفه میدم

از این همه پاسخ گذشتم

بوی اون که می پرسه میدم

خوب نگام کن.

من یه صدام

بیرون زده از شهر سکون

شهر خستگیِ پنجه ی پا

من یه قلب بیرون از بدن

بوی سینه های جر خورده میدم

من اون طوفان خستم

بوی برگای دل مرده میدم

ایستادن مرگ منه

بوی رفتن توی جمله می دم

این منم نگار تو

زخمیِ مداد تو

توی همه آب های دنیا

دنبال کشتیِ نگاه تو

گفتی نگار این تویی باد

این منم طوفان صدای تو

دنبال رهایی ام

تو نرفته های تو.

Sotto la catena di un demone nero

Sotto il respiro del petto nero

Dà ancora l'indirizzo delle fate

Strappato dal confine del tempo

Come le ostriche in tutto il mondo

Asciutto.

Gushato si attacca al suono del mare

Anche questo sono io

Sotto la fatica del rumore del deserto

Anche questo è un binario stanco

Anche questo è un carro per l'aglio

Oltre la stazione della sete

Assetati anche in riva al mare

Questo sono io, non credo nell'acqua... Questo sono io

Questa è la mia mano sotto il corpo dello stoppino

Vesciche plantari sulla pianta dei piedi

Scarpe deliranti nude

Questo è anche il ruolo sotto il corpo della città del rasoio

Fino a uno sputo nella sporcizia della bocca

Unghie che ridono

Il luogo di nascita delle streghe

Questo è il dolore in cui credo

Il mio cuore batte forte a rischio di vedere il dolore

Questa è la battaglia delle seghe

Taglia dalla guerra di terra

Un piede della mia anima è stato minato

Questo è un ufficio pieno di pericolosi ricordi del suolo.

L'errore sul mio corpo non viene cancellato

Questo ha lasciato una pagina bianca

Radere la memoria di una matita

La piastra per capelli rotta si è piegata

Perm disse con fermezza

Ho rotto la punta della sua matita

È diventato un poeta, è diventato un poeta

Ogni parola che sedeva sul mio corpo

L'errore sul mio corpo non viene cancellato

Questo ha lasciato una pagina bianca

Radere la memoria di una matita

La piastra per capelli rotta si è piegata

Perm disse con fermezza

Ho rotto la punta della sua matita

È diventato un poeta, è diventato un poeta

Ogni parola che sedeva sul mio corpo

Sono passato attraverso l'acqua e ho sentito l'odore del pesce morto

Ho passato sopra le parole morte

Sento l'odore di una frase di lutto

Apri gli occhi per vedermi

Guardami, ne sento l'odore

Sono nel fumo della mia gola

Sento puzza di tosse per tutta la vita

Ho esaminato tutte queste risposte

Sento l'odore di ciò che chiede

Guarda bene.

Sono un Saddam

Fuori dalla città della quiete

La città della fatica delle dita

Ho un cuore fuori dal corpo

Sento odore di seni cadenti

Sono stanco di quella tempesta

Sento l'odore delle foglie di un cuore morto

Stare in piedi è la mia morte

Sento l'odore nella frase

Anche questo sono io

Ferito dalla tua matita

In tutte le acque del mondo

Segui la nave del tuo sguardo

Hai detto che questo sei tu

Questa è la tempesta della tua voce

Cerco la liberazione

Non sei andato.