У истоков голубой реки - Алиса

У истоков голубой реки бродит синий слон и розовый конь.

Им в глаза глядит весенний день и кладёт их тень на ладонь.

Их ласкает ветер мягких трав, им поёт вода песни сонного дна.

И в разводе солнечных колец, им смеётся лес и я.

В синей воде отдыхает день.

В зарослях роз кружат стаи стрекоз.

У истока голубой реки небо по холмам стелет облака.

В облаках гуляет белый лев, белый, как в тумане вода.

И когда земля ложится спать, и стелет кровать, лев открывает дверь,

Чтобы ты все смог увидеть сам, чтоб прошёл по холмам, поверь!

Чтобы встретил тебя синий слон!

Чтоб пронёс в облаках тебя розовый конь!

У голубой реки…

По золотым холмам…

Ты все увидишь сам!

Alla sorgente del fiume azzurro vagano un elefante azzurro e un cavallo rosa.

Il giorno di primavera li guarda negli occhi e mette la loro ombra sul palmo.

Sono accarezzati dal vento delle morbide erbe, l'acqua canta loro i canti del fondale assonnato.

E nel divorzio degli anelli solari, la foresta e io ridiamo di loro.

La giornata riposa nell'acqua blu.

Stormi di libellule volteggiano tra i boschetti di rose.

Alla sorgente del fiume azzurro, le nuvole si stendevano sulle colline.

Un leone bianco cammina tra le nuvole, bianco come l'acqua nella nebbia.

E quando la terra va a letto e fa il letto, il leone apre la porta,

Affinché tu possa vedere tutto da solo, in modo da poter camminare per le colline, credimi!

Per conoscerti elefante blu!

In modo che un cavallo rosa ti porti tra le nuvole!

Sul fiume azzurro...

Sulle colline dorate...

Vedrai tutto da solo!