Moi... Lolita - Alizée

Moi... Lolita - Alizée

  • Album: Gourmandises

  • Anno di rilascio: 2025
  • Lingua: Francese
  • Durata: 4:24

Di seguito il testo della canzone Moi... Lolita , artista - Alizée con traduzione

Testo " Moi... Lolita "

Testo originale con traduzione

Moi... Lolita

Alizée

Seleziona la lingua in cui tradurre:

Testo originale

Moi, je m’appelle Lolita

Lo ou bien Lola

Du pareil au même

Moi, je m’appelle Lolita

Quand je rêve aux loups

C’est Lola qui saigne

Quand fourche ma langue, j'ai là

Un fou rire, aussi fou qu’un phénomène

Je m’appelle Lolita

Lo de vie, lo aux amours diluviennes


C’est pas ma faute

Et quand je donne ma langue aux chats

Je vois les autres tout prêts à se jeter sur moi

C’est pas ma faute à moi

Si j’entends tout autour de moi

L.O.L.I.T.A, moi, Lolita


Moi, je m’appelle Lolita

Collégienne aux bas

Bleus de méthylène

Moi, je m’appelle Lolita

Coléreuse et pas

Mi-coton, mi-laine

Motus et bouche qui n’dis pas

À maman que je suis un phénomène

Je m’appelle Lolita

Lo de vie, lo aux amours diluviennes


C’est pas ma faute

Et quand je donne ma langue aux chats

Je vois les autres tout prêts à se jeter sur moi

C’est pas ma faute à moi

Si j’entends tout autour de moi

L.O.L.I.T.A, moi, Lolita

C’est pas ma faute

Et quand je donne ma langue aux chats

Je vois les autres tout prêts à se jeter sur moi

C’est pas ma faute à moi

Si j’entends tout autour de moi

L.O.L.I.T.A, moi, Lolita


Lo-li-ta, Lo-li-ta, Lo-li-ta, Lo-li-ta

Lo-li-ta, Lo-li-ta, Lo-li-ta, Lo-li-ta


C’est pas ma faute

Et quand je donne ma langue aux chats

Je vois les autres tout prêts à se jeter sur moi

C’est pas ma faute à moi

Si j’entends tout autour de moi

L.O.L.I.T.A, moi, Lolita

C’est pas ma faute

Et quand je donne ma langue aux chats

Je vois les autres tout prêts à se jeter sur moi

C’est pas ma faute à moi

Si j’entends tout autour de moi

L.O.L.I.T.A, moi, Lolita

C’est pas ma faute

Et quand je donne ma langue aux chats

Je vois les autres tout prêts à se jeter sur moi

C’est pas ma faute à moi

Si j’entends tout autour de moi

L.O.L.I.T.A, moi, Lolita

C’est pas ma faute

Et quand je donne ma langue aux chats

Je vois les autres tout prêts à se jeter sur moi

C’est pas ma faute à moi

Si j’entends tout autour de moi

L.O.L.I.T.A, moi, Lolita

Literary translation

Io, mi chiamo Lolita

Lo oppure Lola

Fa lo stesso

Io, mi chiamo Lolita

Quando sogno i lupi

È Lola che sanguina

Quando la lingua mi biforca, ho qui

Una risata pazza, folle come un fenomeno

Mi chiamo Lolita

Lo di vita, lo agli amori diluviani


Non è colpa mia

E quando do la mia lingua ai gatti

Vedo gli altri già pronti a gettarsi su di me

Non è colpa mia

Se sento tutto intorno a me

L.O.L.I.T.A, io, Lolita


Io, mi chiamo Lolita

Collegiale con le calze

Blu di metilene

Io, mi chiamo Lolita

Collerica e non

Metà cotone, metà lana

Muta e bocca che non dice

Alla mamma che sono un fenomeno

Mi chiamo Lolita

Lo di vita, lo agli amori diluviani


Non è colpa mia

E quando do la mia lingua ai gatti

Vedo gli altri già pronti a gettarsi su di me

Non è colpa mia

Se sento tutto intorno a me

L.O.L.I.T.A, io, Lolita

Non è colpa mia

E quando do la mia lingua ai gatti

Vedo gli altri già pronti a gettarsi su di me

Non è colpa mia

Se sento tutto intorno a me

L.O.L.I.T.A, io, Lolita


Lo-li-ta, Lo-li-ta, Lo-li-ta, Lo-li-ta

Lo-li-ta, Lo-li-ta, Lo-li-ta, Lo-li-ta


Non è colpa mia

E quando do la mia lingua ai gatti

Vedo gli altri già pronti a gettarsi su di me

Non è colpa mia

Se sento tutto intorno a me

L.O.L.I.T.A, io, Lolita

Non è colpa mia

E quando do la mia lingua ai gatti

Vedo gli altri già pronti a gettarsi su di me

Non è colpa mia

Se sento tutto intorno a me

L.O.L.I.T.A, io, Lolita

Non è colpa mia

E quando do la mia lingua ai gatti

Vedo gli altri già pronti a gettarsi su di me

Non è colpa mia

Se sento tutto intorno a me

L.O.L.I.T.A, io, Lolita

Non è colpa mia

E quando do la mia lingua ai gatti

Vedo gli altri già pronti a gettarsi su di me

Non è colpa mia

Se sento tutto intorno a me

L.O.L.I.T.A, io, Lolita

Significato della canzone

"Moi... Lolita" è costruita interamente sul gioco di identità della protagonista, che si presenta con nomi diversi — Lolita, Lo, Lola — come se stesse ancora cercando la propria definizione. Il rimando al celebre romanzo di Nabokov è evidente ed esplicito già nel titolo, e diventa il punto di partenza per raccontare l'ambiguità di un'adolescente osservata e giudicata dagli altri.

Il ritornello "c'est pas ma faute" (non è colpa mia) è la chiave del brano: la ragazza non sceglie l'immagine che le viene cucita addosso, ma la subisce, mentre attorno a lei tutti sembrano pronti a interpretarla secondo un cliché.

È un testo che gioca sull'equilibrio instabile tra innocenza infantile e sguardo adulto proiettato dall'esterno, tema che ha reso questa canzone uno dei brani pop francesi più discussi e riconoscibili della sua epoca.

Scrivi cosa pensi del testo!

Oltre 2 milioni di testi

Canzoni in diverse lingue

Traduzioni

Traduzioni di alta qualità in tutte le lingue

Ricerca rapida

Trova i testi che ti servono in pochi secondi