Crazy Downtown - Allan Sherman

Mommy and Dad are never nervous or mad

When you teenagers go downtown.

Daddy and Mom just stay at home and be calm

And watch the late late show uptown.

Cause when you kids are gone we get to spend some time alone here

That’s our only chance to use the bathtub or the phone here

When you’re away

Besides, we’re stuck where we are

Because you kids took our money, you kids took our car and went

Downtown, where can you possibly

Downtown, it’s twenty after three

Downtown, what do you mean by, «Let's fruck»?

You don’t come home till 4 AM cause you’re roaming

In the streets somewhere, downtown.

We would feel swell if only someone would tell us

What goes on down there, downtown.

But every time we ask you what you’re doing after dark there

You just say that you were frucking to Petula Clark there

That’s what I mean

So, kids, give your folks a break

Because you’re driving us crazy, we sit here all night and take

Pill town, swallowing pills so we’ll

Calm down, counting the hours you’re

Downtown, you and your fruck and your slop.

While we’re lying there we try to watch the television

Then you call us up and say you’ve had a slight collision

There goes the car

Besides that you’ve been arrested

So we’ve got to get up, and we’ve got to get dressed and go

Downtown, borrow a car and go

Downtown, that’s where you are, you finks,

Downtown, wait 'till I get you kids home.

(Spoken) There’ll be no more frucking, no swing, no jerk, no mashed potato,

no slop!

And you know what else?

You’re gonna stay home tonight,

and your mother and I are going downtown and we’re going to dance the tango,

and the waltz, and the foxtrot, and we’re gonna do the bunny hop.

That’s a nice dance!

And there’ll be no more frucking!

Is that quite clear?

NO MORE FRUCKING!

Mamma e papà non sono mai nervosi o arrabbiati

Quando voi adolescenti andate in centro.

Papà e mamma restano a casa e sii calmo

E guarda l'ultimo spettacolo nei quartieri alti.

Perché quando voi ragazzi non ci sarete, possiamo passare un po' di tempo da soli qui

Questa è la nostra unica possibilità di utilizzare la vasca da bagno o il telefono qui

Quando sei via

Inoltre, siamo bloccati dove siamo

Perché voi ragazzi avete preso i nostri soldi, voi ragazzi avete preso la nostra macchina e siete andati

In centro, dove puoi

In centro sono le tre e venti

In centro, cosa intendi con «Facciamo frugare»?

Non torni a casa prima delle 4:00 perché sei in roaming

Nelle strade da qualche parte, in centro.

Ci sentiremmo bene se solo qualcuno ce lo dicesse

Cosa succede laggiù, in centro.

Ma ogni volta che ti chiediamo cosa fai lì dopo il tramonto

Dici solo che stavi dando di matto a Petula Clark lì

Questo è ciò che intendo

Quindi, ragazzi, date una pausa ai vostri genitori

Dato che ci stai facendo impazzire, stiamo seduti qui tutta la notte a prendere

Città delle pillole, ingoiando pillole quindi lo faremo

Calmati, contando le ore che sei

In centro, tu, la tua merda e la tua brodaglia.

Mentre siamo sdraiati lì, proviamo a guardare la televisione

Poi ci chiami e dici che hai avuto una piccola collisione

Ecco la macchina

Inoltre sei stato arrestato

Quindi dobbiamo alzarci, dobbiamo vestirci e andare

In centro, prendi in prestito un'auto e vai

In centro, è lì che sei, finks,

In centro, aspetta che vi porto a casa.

(Parlato) Non ci saranno più sconvolgimenti, né swing, né scatti, né purè di patate,

niente sbavature!

E sai cos'altro?

stanotte starai a casa,

e io e tua madre andiamo in centro a ballare il tango,

e il valzer, e il foxtrot, e faremo il bunny hop.

È un bel ballo!

E non ci saranno più sconfitte!

È abbastanza chiaro?

NIENTE PIÙ FRUTTA!