Als De Lichtjes Doven -

Op een slagveld klonk een stem

Was van ver te horen

Zong dat er in Bethlehem

Een kindje was geboren

In die nacht, zo stil en groot

Zwegen de kanonnen

Die zijn bij het morgenrood

Toch opnieuw begonnen

Kerstmis lijkt ons keer op keer

Vrede te beloven

Maar kanonnen dreunen weer

Als de lichtjes doven

Donkere Zuid-Afrikaan

Honger moet je lijden

Mag niet naar je vader gaan

Bent van hem gescheiden

Wie dit hebben uitgedacht

Komen allen samen

Zingen plechtig: 'Stille nacht'

Zonder zich te schamen

Kerstmis lijkt ons keer op keer

Vriendschap te beloven

Maar dan gaan ze altijd weer

Alle lichtjes doven

Turk en Griek en Marokkaan

Mogen die hier blijven?

Mogen die hier ook bestaan

Of zal men ze verdrijven?

Kerstmis doet ons telkens weer

Beterschap beloven

Laat dan deze ene keer

Het lichtje niet weer doven

Una voce risuonò su un campo di battaglia

Si poteva sentire da lontano

L'ha cantata a Betlemme

È nato un bambino

In quella notte, così silenziosa e grande

Le pistole tacquero

Sono all'alba

Ancora ricominciato

Il Natale ci sembra ancora e ancora

Pace da promettere

Ma le pistole rimbombano di nuovo

Quando le luci si spengono

Sudafricano scuro

Devi soffrire la fame

Non devi andare da tuo padre

Divorziato da lui

Chi ha inventato questo

Tutti vengono insieme

Canta solennemente: 'Silent night'

Senza vergognarsi

Il Natale ci sembra ancora e ancora

Amicizia da promettere

Ma poi vanno sempre di nuovo

Tutte le luci si spengono

Turco e greco e marocchino

Possono restare qui?

Possano esistere anche qui

O saranno cacciati ?

Il Natale ci fa ancora e ancora

Promettimi di guarire presto

Quindi lascia questa volta

Non spegnere di nuovo la luce