Utile - Amandine Bourgeois

«A quoi sert une chanson

Si elle est dÃ(c)sarmÃ(c)e?»,

Me disaient des chiliens,

Bras ouverts, poings serrÃ(c)s.

Comme une langue ancienne

Qu’on voudrait massacrer,

Je veux être utile

à vivre et à rêver.

Comme la lune fidèle

A n’importe quel quartier,

Je veux être utile

à ceux qui m’ont aimé,

à ceux qui m’aimeront

Et à ceux qui m’aimaient.

Je veux être utile

à vivre et à chanter.

Dans n’importe quel quartier

D’une lune perdue,

Même si les maîtres parlent

Et qu’on ne m’entend plus,

Même si c’est moi qui chante

à n’importe quel coin de rue,

Je veux être utile

à vivre et à rêver.

à quoi sert une chanson

Si elle est dÃ(c)sarmÃ(c)e?

"A che serve una canzone

Se è disarmata?"

I cileni mi hanno detto,

Braccia aperte, pugni chiusi.

Come una lingua antica

che vorremmo massacrare,

Voglio essere utile

vivere e sognare.

Come la luna fedele

in qualsiasi quartiere,

Voglio essere utile

a chi mi ha amato,

a coloro che mi ameranno

E a chi mi ha amato.

Voglio essere utile

vivere e cantare.

In qualsiasi quartiere

Di una luna perduta,

Anche se parlano i maestri

E che nessuno mi sente più,

Anche se sono io a cantare

ad ogni angolo di strada,

Voglio essere utile

vivere e sognare.

a cosa serve una canzone

Se è disarmata?